1
00:00:25,399 --> 00:00:28,402
NAOMI. Sei arrivato a Old Vogue
Emporio d'epoca.

2
00:00:28,528 --> 00:00:30,821
Sentiti libero di lasciarci
un messaggio adorabile!

3
00:00:32,406 --> 00:00:34,158
Noemi?

4
00:00:34,283 --> 00:00:36,661
So che sei lì.

5
00:00:36,786 --> 00:00:39,705
Noemi? Sono a casa adesso.

6
00:00:39,830 --> 00:00:42,583
Ma se vuoi che ti aiuti,
chiamami

7
00:00:59,225 --> 00:01:04,605
♪ Lei è la mia signora,
sa come spaccare ♪

8
00:01:04,730 --> 00:01:08,859
♪ Lei è la mia bambina,
sa come spaccare ♪

9
00:01:08,985 --> 00:01:12,738
♪ Sa come spaccare ♪

10
00:01:12,863 --> 00:01:15,491
♪ Vai dritto in cima ♪

11
00:01:15,616 --> 00:01:21,372
♪ Lei è la mia bambina,
sa come spaccare ♪

12
00:01:21,497 --> 00:01:26,502
♪ Lei è la mia bambina,
sa come scherzare ♪

13
00:01:26,627 --> 00:01:31,716
♪ Lei è la mia bambina,
sa come scherzare ♪

14
00:01:31,841 --> 00:01:34,969
♪ Sa come spaccare ♪

15
00:01:35,094 --> 00:01:37,972
♪ Vai dritto in cima ♪

16
00:01:38,097 --> 00:01:43,394
♪ Lei è la mia bambina,
sa come spaccare ♪

17
00:01:43,519 --> 00:01:46,272
♪ Sa come scherzare ♪

18
00:01:46,397 --> 00:01:48,774
♪ Il mondo intero prende vita ♪

19
00:01:48,899 --> 00:01:55,323
♪ Lei è la mia bambina,
sa come spaccare ♪

20
00:02:19,722 --> 00:02:21,098
Ciao.

21
00:02:21,223 --> 00:02:23,517
- Sono 4 sterline, per favore.
-Oh, grazie.

22
00:02:23,643 --> 00:02:24,911
Gli... spaventapasseri
sono tutti sulla mappa.

23
00:02:24,935 --> 00:02:27,188
Puoi votare il tuo preferito.

24
00:02:27,313 --> 00:02:28,313
Grande.

25
00:02:28,397 --> 00:02:30,274
Oh, guarda, Betty!

26
00:02:30,399 --> 00:02:31,567
Alcuni di questi sono brillanti.

27
00:02:31,692 --> 00:02:34,028
Un po' banale se me lo chiedi.

28
00:02:34,153 --> 00:02:35,821
No, ho appena iniziato.

29
00:02:35,946 --> 00:02:38,227
Puoi provare a fermarmi, ma
ti afferreresti agli specchi.

30
00:02:42,078 --> 00:02:45,581
Questo sarà
una giornata davvero lunga.

31
00:02:45,706 --> 00:02:48,167
Reverendo!
Hai visto Noemi?

32
00:02:48,292 --> 00:02:50,020
Dovrebbe esserlo
filmando questo in modo che possa metterlo

33
00:02:50,044 --> 00:02:52,088
in linea, lo sai,
incoraggiare le persone a venire.

34
00:02:52,213 --> 00:02:54,715
Ha detto che avrebbe aperto il negozio.

35
00:02:54,840 --> 00:02:57,051
Sono sicuro che sta arrivando.

36
00:02:57,176 --> 00:03:00,137
I... gli va bene farlo?

37
00:03:00,262 --> 00:03:02,014
Dovrei pensarlo.

38
00:03:02,139 --> 00:03:03,599
Stefano!

39
00:03:03,724 --> 00:03:06,435
Sto cercando di rintracciare
la tua buona signora moglie.

40
00:03:06,560 --> 00:03:09,855
Ehm, non l'ho vista.

41
00:03:09,980 --> 00:03:11,190
Thea!

42
00:03:11,315 --> 00:03:12,525
EHI!

43
00:03:12,650 --> 00:03:15,528
Ehm, questo è Lukesh,
Ashim e Kali.

44
00:03:15,653 --> 00:03:18,489
Allora sei tu il famoso
"Thea del Bootcamp."

45
00:03:18,614 --> 00:03:21,200
Samira è praticamente allergica
esercitare.

46
00:03:21,325 --> 00:03:23,077
Non lo so
cosa le è preso.

47
00:03:23,202 --> 00:03:24,578
Ooh, indovina un po'?

48
00:03:24,704 --> 00:03:26,584
Il mio bonus è arrivato dal lavoro,
quindi l'ho prenotato.

49
00:03:26,622 --> 00:03:28,708
- Alle Maldive?
- Cinque stelle.

50
00:03:28,833 --> 00:03:30,793
Tutto compreso. Non vedo l'ora!

51
00:03:30,918 --> 00:03:32,586
E' un piacere conoscervi, ragazzi.

52
00:03:36,841 --> 00:03:38,592
Quanto costa Bootcamp al mese?

53
00:03:41,137 --> 00:03:44,306
Ciao e benvenuto
al settimo

54
00:03:44,432 --> 00:03:46,600
Festival dello Spaventapasseri di Midsomer

55
00:03:46,726 --> 00:03:49,186
in aiuto di
il Fondo per il Restauro della Chiesa.

56
00:03:49,311 --> 00:03:51,605
L'evento dello scorso anno ha sollevato...

57
00:03:54,817 --> 00:03:57,778
Abbiamo raccolto oltre 11.000 sterline,

58
00:03:57,903 --> 00:03:59,989
e, quest'anno, speriamo
per ancora di più,

59
00:04:00,114 --> 00:04:03,075
quindi per favore vieni giù...

60
00:04:12,293 --> 00:04:13,919
Noemi?!

61
00:04:14,044 --> 00:04:15,087
Dio mio!

62
00:04:17,089 --> 00:04:20,301
NO!

63
00:05:36,502 --> 00:05:38,379
Cosa...

64
00:05:38,504 --> 00:05:39,755
Lo so.

65
00:05:39,880 --> 00:05:41,549
Hai un documento d'identità?

66
00:05:41,674 --> 00:05:43,926
Naomi Ashworth, 35 anni.

67
00:05:44,051 --> 00:05:47,513
Gestiva questo posto
con la sua amica Adele Paige.

68
00:05:47,638 --> 00:05:48,958
Ma era un'attività secondaria,
apparentemente.

69
00:05:49,056 --> 00:05:52,142
Il suo lavoro principale
era una specie di PR.

70
00:05:52,268 --> 00:05:54,395
Quello è il marito di Naomi,
Stephan Ashworth,

71
00:05:54,520 --> 00:05:58,190
e suo padre,
Reverendo Oscar Hayden.

72
00:06:02,111 --> 00:06:03,904
Ingresso forzato.

73
00:06:04,029 --> 00:06:05,865
SÌ.

74
00:06:05,990 --> 00:06:09,910
Ma se l'intruso si è schiantato
questo bicchiere per entrare

75
00:06:10,035 --> 00:06:12,496
e poi
il tavolo è stato rovesciato

76
00:06:12,621 --> 00:06:14,123
durante la lotta,

77
00:06:14,248 --> 00:06:18,544
perché è il vetro
sopra il tavolo?

78
00:06:18,669 --> 00:06:20,754
La porta era sfondata
dopo l'omicidio.

79
00:06:20,880 --> 00:06:23,632
E perché gli assassini
fase di ingresso forzato?

80
00:06:23,757 --> 00:06:25,968
Per nascondere il fatto
che la loro vittima li ha fatti entrare.

81
00:06:26,093 --> 00:06:29,138
Esattamente.
Questo non è stato un incontro casuale.

82
00:06:29,263 --> 00:06:31,473
Naomi conosceva il suo assassino.

83
00:06:31,599 --> 00:06:33,142
Dio Onnipotente!

84
00:06:33,267 --> 00:06:35,102
- Uno, due, tre...
- Fleur? Sei, ehm...

85
00:06:35,227 --> 00:06:39,189
- Sei...?
- ...quattro, cinque, sei, sette,

86
00:06:39,315 --> 00:06:41,358
otto, nove, dieci.

87
00:06:43,861 --> 00:06:45,571
Buongiorno.

88
00:06:45,696 --> 00:06:47,615
Stai bene?

89
00:06:47,740 --> 00:06:50,242
Spaventapasseri.

90
00:06:50,367 --> 00:06:51,911
Il defunto posso affrontarlo.

91
00:06:52,036 --> 00:06:54,330
Sono infinitamente affascinanti.

92
00:06:54,455 --> 00:06:57,708
Ma non faccio paglia.

93
00:06:57,833 --> 00:06:59,501
Va bene.

94
00:07:02,463 --> 00:07:06,842
Lesione orizzontale al collo,
più emorragia petecchiale,

95
00:07:06,967 --> 00:07:09,762
indicano uno strangolamento della legatura.

96
00:07:09,887 --> 00:07:13,766
Abbiamo solchi sottili e profondi,
quindi cavo elettrico?

97
00:07:13,891 --> 00:07:15,100
Filo, forse?

98
00:07:15,225 --> 00:07:16,393
Ora della morte?

99
00:07:16,518 --> 00:07:17,978
Il rigore sembra pienamente consolidato,

100
00:07:18,103 --> 00:07:20,564
quindi sono almeno 12 ore.

101
00:07:20,689 --> 00:07:22,816
Cos'è che la tiene ferma?

102
00:07:22,942 --> 00:07:25,319
Sembra roba del genere
Lo uso nel mio giardino.

103
00:07:25,444 --> 00:07:27,112
Io, ehm...

104
00:07:32,242 --> 00:07:34,119
...portalo al laboratorio.

105
00:07:34,244 --> 00:07:36,163
Vedi se riesci a trovare il suo cellulare.

106
00:07:36,288 --> 00:07:40,417
Quindi fai rotolare la palla
su coordinate bancarie e IT.

107
00:07:40,542 --> 00:07:42,211
Parlerò con suo marito.

108
00:07:45,881 --> 00:07:49,677
Quando hai visto tua moglie l'ultima volta?

109
00:07:49,802 --> 00:07:52,846
Giovedì.

110
00:07:52,972 --> 00:07:55,933
Ho trascorso due giorni
conferenza di parrucchiere a Bath,

111
00:07:56,058 --> 00:07:58,519
sono appena tornato.

112
00:07:58,644 --> 00:08:02,356
C'era qualcosa di insolito?
sul suo comportamento di recente?

113
00:08:04,483 --> 00:08:06,402
Affatto.

114
00:08:06,527 --> 00:08:08,529
Non era caduta
con qualcuno?

115
00:08:08,654 --> 00:08:10,114
Hai visto
cosa le hanno fatto.

116
00:08:10,239 --> 00:08:11,341
Non è un litigio, vero?

117
00:08:11,365 --> 00:08:14,368
È un pazzo che depreda le donne!

118
00:08:14,493 --> 00:08:16,245
Non possiamo dare per scontato nulla.

119
00:08:16,370 --> 00:08:18,706
Faremo tua moglie
un disservizio.

120
00:08:23,085 --> 00:08:27,297
C'è questo ragazzo senza casa
suo padre mi ha aiutato...

121
00:08:27,423 --> 00:08:29,341
Jack Baldovino.

122
00:08:29,466 --> 00:08:31,635
Questa coppa d'oro per la comunione
è scomparso.

123
00:08:31,760 --> 00:08:34,138
Naomi lo ha accusato di averlo preso.

124
00:08:34,263 --> 00:08:36,056
Ha affrontato questa persona?

125
00:08:36,181 --> 00:08:38,851
Ha detto che stava urlando
in faccia.

126
00:08:38,976 --> 00:08:41,437
Bryony ha visto tutto.

127
00:08:41,562 --> 00:08:43,313
Chi è Bryony?

128
00:08:43,439 --> 00:08:45,315
La sorella gemella di Noemi.

129
00:08:45,441 --> 00:08:48,027
OH. Lei è qui?

130
00:08:48,152 --> 00:08:50,738
No, Bryony in realtà non...

131
00:08:58,370 --> 00:09:00,622
Ha avuto difficoltà.

132
00:09:00,748 --> 00:09:03,876
Che tipo di difficoltà?

133
00:09:04,001 --> 00:09:06,670
Non esce di casa.

134
00:09:06,795 --> 00:09:08,756
Non è uscita in pubblico
negli anni.

135
00:09:38,786 --> 00:09:42,164
Questo è successo ieri pomeriggio
al nostro evento aziendale...

136
00:09:42,289 --> 00:09:44,833
Naomi, la mia responsabile delle vendite, Thea,

137
00:09:44,958 --> 00:09:46,502
alcuni dei nostri clienti.

138
00:09:46,627 --> 00:09:49,171
E Ventuity,
quella è la tua azienda?

139
00:09:49,296 --> 00:09:50,798
Siamo un casinò online.

140
00:09:50,923 --> 00:09:53,175
Naomi ha fatto le nostre pubbliche relazioni.

141
00:09:53,300 --> 00:09:56,053
Ci sono stati problemi?
ieri con Noemi?

142
00:09:56,178 --> 00:09:57,596
No.

143
00:09:57,721 --> 00:10:00,891
Era in buona forma,
divertente, frizzante e...

144
00:10:06,188 --> 00:10:08,857
Lei è stata brillante.

145
00:10:08,982 --> 00:10:11,110
Da quanto tempo la conoscevi?

146
00:10:11,235 --> 00:10:13,821
Ehm, sei, forse sette anni.

147
00:10:13,946 --> 00:10:15,489
Temevo che potessimo esserlo
spingendolo,

148
00:10:15,614 --> 00:10:18,742
organizzare questo posto insieme,
ma è stato fantastico.

149
00:10:18,867 --> 00:10:20,953
A che ora hai fatto?
lasciare l'evento ieri?

150
00:10:21,078 --> 00:10:22,579
19:00 circa.

151
00:10:22,704 --> 00:10:26,333
Siamo tornati qui verso le 8:00
per mettere su gli spaventapasseri,

152
00:10:26,458 --> 00:10:29,086
ma poi ho ricevuto questo messaggio che diceva
il mio antifurto era scattato,

153
00:10:29,211 --> 00:10:31,463
quindi ho dovuto lasciarla fare.

154
00:10:31,588 --> 00:10:32,965
Di chi era il messaggio?

155
00:10:33,090 --> 00:10:35,217
Non lo so.
Supponevo che fosse un vicino.

156
00:10:35,342 --> 00:10:37,511
Quando sono arrivato a casa,
l'allarme era cessato.

157
00:10:37,636 --> 00:10:40,305
avrò bisogno del tuo telefono
ho paura

158
00:10:40,430 --> 00:10:42,349
per, ehm, tracciare il testo.

159
00:10:45,435 --> 00:10:48,063
- Grazie.
- Grazie.

160
00:10:48,188 --> 00:10:50,149
Ti andrebbe bene?
per dare un'occhiata dentro adesso,

161
00:10:50,274 --> 00:10:51,859
vedere se è stato preso qualcosa?

162
00:10:57,823 --> 00:11:01,535
Ovviamente non manca nulla.

163
00:11:01,660 --> 00:11:03,662
Dove trovi le tue scorte?

164
00:11:03,787 --> 00:11:07,207
Vari posti,
molto online.

165
00:11:07,332 --> 00:11:09,543
Proviene da uno sgombero della casa
la settimana scorsa.

166
00:11:09,668 --> 00:11:13,213
Cooee!

167
00:11:13,338 --> 00:11:14,840
Ciao?

168
00:11:14,965 --> 00:11:17,134
Yoo-hoo!

169
00:11:17,259 --> 00:11:18,969
Resta dietro il cordone, per favore.

170
00:11:19,094 --> 00:11:22,514
Sono Rachel Taylor,
Capo del Comitato Spaventapasseri.

171
00:11:22,639 --> 00:11:24,141
Ho bisogno di saperlo con una certa urgenza

172
00:11:24,266 --> 00:11:25,934
se la festa
può ancora andare avanti?

173
00:11:26,059 --> 00:11:27,561
Può.

174
00:11:27,686 --> 00:11:29,686
Ma ho bisogno di te
dall'altra parte di quel cordone.

175
00:11:29,730 --> 00:11:32,608
Oh, grazie a Dio.
Tutti hanno lavorato così duramente.

176
00:11:32,733 --> 00:11:33,817
C'è il reverendo lì dentro?

177
00:11:33,942 --> 00:11:36,195
Non so dove sia,
Rachele!

178
00:11:36,320 --> 00:11:38,363
Proverò con la chiesa.

179
00:11:38,488 --> 00:11:39,907
Povero uomo...

180
00:11:40,032 --> 00:11:41,867
Oscar probabilmente
nascondendosi da lei.

181
00:11:41,992 --> 00:11:43,660
Ha una piccola cotta.

182
00:11:47,873 --> 00:11:51,919
Scusa, l'ha fatto solo Naomi
straordinaria impressione di lei...

183
00:11:52,044 --> 00:11:54,838
"Rachel Taylor, cacciatrice di tonache."

184
00:11:54,963 --> 00:11:56,924
- Vedo.
- Dovevi essere lì.

185
00:11:57,049 --> 00:11:58,649
Leggermente imbarazzante
la riunione del comitato

186
00:11:58,717 --> 00:12:01,929
quando Rachel entrò
sul fatto che lei lo faccia.

187
00:12:02,054 --> 00:12:03,722
Dovrei davvero andare
e salvare Oscar.

188
00:12:03,847 --> 00:12:06,725
- Se non c'è nient'altro?
- Per ora è tutto.

189
00:12:06,850 --> 00:12:10,395
Grazie.

190
00:12:10,520 --> 00:12:12,981
Perché non sono uniformi
su questo cordone?!

191
00:12:13,106 --> 00:12:14,358
Mi dispiace, signore.

192
00:12:14,483 --> 00:12:15,651
Mi scusi!

193
00:12:15,776 --> 00:12:18,862
Ho bisogno di chiedertelo
allontanarsi da...

194
00:12:22,157 --> 00:12:23,784
- Caitlin?
- Jamie!

195
00:12:23,909 --> 00:12:25,202
Oh, mio Dio, ciao

196
00:12:25,327 --> 00:12:27,537
Amico tuo?

197
00:12:27,663 --> 00:12:30,874
Ehm, lo eravamo
all'università insieme.

198
00:12:30,999 --> 00:12:33,418
Stessi... stessi corridoi.

199
00:12:33,543 --> 00:12:35,921
Stesse sale.

200
00:12:36,046 --> 00:12:38,298
- Va bene.
- Cosa fai qui?

201
00:12:38,423 --> 00:12:41,134
Beh, mi avevano coperto
il Festival dello Spaventapasseri

202
00:12:41,260 --> 00:12:42,636
e il Vicario della vincita del Lotto

203
00:12:42,761 --> 00:12:44,930
ma ovviamente c'è
una storia più grande qui ora.

204
00:12:45,055 --> 00:12:46,306
Il vicario della vincita al Lotto?

205
00:12:46,431 --> 00:12:49,434
Sì, il padre della vittima,
Reverendo Hayden.

206
00:12:49,559 --> 00:12:52,312
Ha vinto 15 milioni di sterline
nel 2008,

207
00:12:52,437 --> 00:12:55,023
vive in una villa,
eppure aspetta ancora le persone

208
00:12:55,148 --> 00:12:57,025
per raccogliere fondi
per il tetto della sua chiesa.

209
00:13:02,656 --> 00:13:04,574
"Reverendo disonorato"?
Chi è quello?

210
00:13:04,700 --> 00:13:06,076
Fergus Rooney.

211
00:13:06,201 --> 00:13:07,881
Era il vicario
di Midsomer Langley

212
00:13:07,953 --> 00:13:10,247
fino a 10 anni fa,
ha commesso l'errore di attraversare

213
00:13:10,372 --> 00:13:12,499
-Oscar e Noemi.
- Quello che è successo?

214
00:13:12,624 --> 00:13:15,252
Beh, ha reso pubblico il fatto di Oscar
trattenendo i soldi

215
00:13:15,377 --> 00:13:18,255
invece di darlo in beneficenza
e poi, all'improvviso,

216
00:13:18,380 --> 00:13:21,758
viene fuori una storia
Fergus visita un bordello.

217
00:13:21,883 --> 00:13:23,093
Ha inventato lei la storia?

218
00:13:23,218 --> 00:13:24,594
Secondo Fergus.

219
00:13:24,720 --> 00:13:27,764
Ma passiamo alle cose più grandi,
come è stata uccisa?

220
00:13:27,889 --> 00:13:30,100
Non possiamo fornire alcun dettaglio.

221
00:13:30,225 --> 00:13:31,810
Le donne locali dovrebbero preoccuparsi?

222
00:13:31,935 --> 00:13:34,271
Non importa quanti
volte lo chiedi.

223
00:13:34,396 --> 00:13:36,648
Oh, continuerò a chiedere,
non preoccuparti!

224
00:13:36,773 --> 00:13:39,860
È stato bello vederti.

225
00:13:39,985 --> 00:13:41,778
Dovremmo recuperare il ritardo in modo adeguato.

226
00:13:41,903 --> 00:13:43,447
Sì...

227
00:13:47,909 --> 00:13:49,828
Ti ho scaricato e mi sono rotto
il tuo cuore, allora?

228
00:13:49,953 --> 00:13:51,496
L'ho fracassato con un mattone.

229
00:13:56,251 --> 00:13:57,794
Devo dirlo a sua sorella.

230
00:13:57,919 --> 00:14:00,047
Ma cosa posso mai dire?

231
00:14:00,172 --> 00:14:05,010
Non riesci a pensare a nessuno
chi potrebbe voler fare del male a Naomi?

232
00:14:05,135 --> 00:14:08,096
Nemmeno un'anima.

233
00:14:08,221 --> 00:14:09,681
E che dire di Fergus Rooney?

234
00:14:09,806 --> 00:14:11,767
Fergus?

235
00:14:11,892 --> 00:14:15,187
No, questo è più il suo stile.

236
00:14:17,272 --> 00:14:19,107
Continuano ad apparire
in bacheca.

237
00:14:21,318 --> 00:14:24,154
La tua vincita alla lotteria?

238
00:14:24,279 --> 00:14:26,990
Si rifiuta di riconoscere
il bene che è stato fatto

239
00:14:27,115 --> 00:14:28,867
per questa comunità.

240
00:14:28,992 --> 00:14:32,537
Siamo stati tutti benedetti quel giorno.

241
00:14:32,662 --> 00:14:35,248
Il Signore si muove
in modi misteriosi.

242
00:14:38,585 --> 00:14:40,962
Infatti lo fa.

243
00:14:41,088 --> 00:14:44,466
Com'era la relazione tra Naomi?
con Stefano?

244
00:14:44,591 --> 00:14:46,843
Lo amava.

245
00:14:46,968 --> 00:14:49,221
Questo è ciò che conta,
Suppongo.

246
00:14:49,346 --> 00:14:51,765
Non sei un fan?

247
00:14:51,890 --> 00:14:55,560
Naomi ha finanziato il suo salone di parrucchiere
e poi questa cosa del fitness.

248
00:14:55,685 --> 00:14:58,271
Lo chiamo freeloading.

249
00:14:58,397 --> 00:15:00,107
Stephan ha detto che ha accusato
un giovane

250
00:15:00,232 --> 00:15:03,068
chiamato Jack Baldwin per furto.

251
00:15:03,193 --> 00:15:04,903
Credo che tu lo conosca?

252
00:15:05,028 --> 00:15:07,989
Fa dei lavoretti per me.

253
00:15:08,115 --> 00:15:10,409
Non ci sono prove
ha rubato qualsiasi cosa,

254
00:15:10,534 --> 00:15:13,495
ma era stato in casa.

255
00:15:13,620 --> 00:15:15,497
E ha litigato con Naomi
per questo?

256
00:15:15,622 --> 00:15:18,542
Jack era arrabbiato,
ma non è malvagio.

257
00:15:20,836 --> 00:15:24,005
Chiunque abbia fatto questo
lo è abbastanza chiaramente.

258
00:15:25,882 --> 00:15:27,717
Oh, grazie.

259
00:15:27,843 --> 00:15:29,469
Nessuna fortuna con la CCTV.

260
00:15:29,594 --> 00:15:31,513
Abbiamo i suoi computer
e compresse,

261
00:15:31,638 --> 00:15:33,598
così il team tecnico può andare avanti.

262
00:15:33,723 --> 00:15:35,725
Tutto torna indietro
su suo marito?

263
00:15:35,851 --> 00:15:37,018
Non per lui.

264
00:15:37,144 --> 00:15:41,982
Ma guarda, ho trovato
il nostro Jack Baldwin.

265
00:15:42,107 --> 00:15:44,568
Tre condanne per furto.

266
00:15:44,693 --> 00:15:47,070
Ultimo indirizzo conosciuto a Sheffield.

267
00:15:47,195 --> 00:15:49,531
Allora cosa ci fa senzatetto?
a Midsomer?

268
00:15:51,783 --> 00:15:53,952
Qualsiasi progresso
con il cellulare di Naomi?

269
00:15:54,077 --> 00:15:56,371
Ciò che è interessante
è alle 15:05,

270
00:15:56,496 --> 00:15:58,331
chiamò Fergus Rooney.

271
00:16:03,962 --> 00:16:08,633
"Non puoi servire
sia Dio che il denaro"... Luca 16.

272
00:16:08,758 --> 00:16:11,595
"Per amore del denaro
è la radice di tutti i mali."

273
00:16:11,720 --> 00:16:13,597
1° Timoteo.

274
00:16:13,722 --> 00:16:17,434
Posso tentare uno di voi?
signori, ad un ricco biscotto al tè?

275
00:16:17,559 --> 00:16:19,144
Grazie.

276
00:16:19,269 --> 00:16:22,856
Quindi ammetti di averli messi su
nella chiesa di Oscar?

277
00:16:22,981 --> 00:16:26,610
Non ho nascosto il fatto.
E' un ipocrita.

278
00:16:26,735 --> 00:16:30,989
Non si può predicare l’umiltà
con una Jaguar rossa nel garage.

279
00:16:33,992 --> 00:16:35,452
In questo articolo di ieri,

280
00:16:35,577 --> 00:16:39,623
chiami Noemi
un "venditore di sordide bugie".

281
00:16:39,748 --> 00:16:41,601
Sembra che tu abbia un problema
con tutta la famiglia.

282
00:16:41,625 --> 00:16:44,336
Non con Bryony.
E' un'anima dolce.

283
00:16:44,461 --> 00:16:47,547
Ma Noemi...

284
00:16:47,672 --> 00:16:50,675
avevamo conosciuto quelle ragazze
da quando avevano 17 anni.

285
00:16:50,800 --> 00:16:54,429
Si sono trasferiti qui dallo Yorkshire
dopo la morte della madre.

286
00:16:54,554 --> 00:16:57,766
Ma poi Oscar ha vinto
tutti quei soldi.

287
00:16:57,891 --> 00:16:59,351
Pensavi che avrebbe dovuto
darlo via.

288
00:16:59,476 --> 00:17:01,895
Senza dubbio!
E lui ha accettato.

289
00:17:02,020 --> 00:17:06,107
Ma la carità si è rivelata significativa
diventando un azionista di maggioranza

290
00:17:06,233 --> 00:17:10,487
in una società di gioco d'azzardo
perché era "di proprietà locale".

291
00:17:10,612 --> 00:17:13,031
Hai preso la storia
alla stampa nel 2010,

292
00:17:13,156 --> 00:17:15,825
ed è allora che
Naomi è stata coinvolta, vero?

293
00:17:15,951 --> 00:17:19,246
Aveva appena iniziato
la sua società di pubbliche relazioni allora.

294
00:17:19,371 --> 00:17:24,626
Sapeva come attrarre
l'attenzione dei tabloid.

295
00:17:24,751 --> 00:17:31,925
Patricia doveva vederli tutti
titola "Vicario per gli scandali sessuali".

296
00:17:32,551 --> 00:17:34,594
Non sono mai stato vicino a un bordello!

297
00:17:34,719 --> 00:17:36,304
Patty lo sapeva
un mucchio di bugie,

298
00:17:36,429 --> 00:17:38,682
ma era così umiliante.

299
00:17:41,101 --> 00:17:44,062
È morta l'estate scorsa.

300
00:17:44,187 --> 00:17:45,730
Mi dispiace.

301
00:17:45,855 --> 00:17:49,109
Era l'Alzheimer
alla fine, è stato davvero difficile.

302
00:17:49,234 --> 00:17:52,404
Bryony era l'unica
che ha anche inviato una cartolina.

303
00:17:52,529 --> 00:17:54,239
Siete ancora in contatto?
con Bryony?

304
00:17:54,364 --> 00:17:58,952
Oscar non mi permette di entrare
proprietà, ma restiamo in contatto.

305
00:17:59,077 --> 00:18:02,289
È vero che Bryony
non esce di casa?

306
00:18:02,414 --> 00:18:05,292
Soffre di attacchi di panico.

307
00:18:05,417 --> 00:18:07,127
Hai idea di cosa li abbia innescati?

308
00:18:10,380 --> 00:18:12,382
Non sempre serve
qualcosa per innescarlo.

309
00:18:12,507 --> 00:18:16,094
Non è così
il disturbo di panico funziona.

310
00:18:16,219 --> 00:18:18,471
Ho un appuntamento
tra mezz'ora.

311
00:18:18,597 --> 00:18:19,889
Non ti tratterremo ancora a lungo,

312
00:18:20,015 --> 00:18:23,810
ma ho bisogno di capire,
perché adesso?

313
00:18:23,935 --> 00:18:27,314
Perché rilasciare una nuova intervista
su Oscar dopo 10 anni?

314
00:18:27,439 --> 00:18:30,442
Il Festival dello Spaventapasseri,
l'ipocrisia

315
00:18:30,567 --> 00:18:33,361
di un multimilionario
chiedendo donazioni di beneficenza.

316
00:18:33,486 --> 00:18:34,738
Funziona da anni.

317
00:18:34,863 --> 00:18:36,615
Non hai detto niente prima.

318
00:18:36,740 --> 00:18:38,992
Non sono stato contattato
da un giornalista prima.

319
00:18:39,117 --> 00:18:42,996
Una certa Caitlin Dawson, ha disseppellito
tutte le vecchie storie

320
00:18:43,121 --> 00:18:44,581
e ha chiesto un'intervista.

321
00:18:44,706 --> 00:18:47,876
Comincio a desiderare
Avevo detto di no.

322
00:18:48,001 --> 00:18:50,337
I registri telefonici lo dimostrano
Noemi ti ha chiamato

323
00:18:50,462 --> 00:18:51,880
alcune ore
prima che fosse uccisa.

324
00:18:52,005 --> 00:18:53,340
Perché?

325
00:18:53,465 --> 00:18:54,883
Ha visto quell'articolo.

326
00:18:55,008 --> 00:18:56,676
Ti stava minacciando?

327
00:18:59,095 --> 00:19:01,556
Come potrebbe?

328
00:19:01,681 --> 00:19:03,516
Cosa potrebbe mai essere?
prendi da me adesso

329
00:19:03,642 --> 00:19:05,894
che non ho già perso?

330
00:19:09,356 --> 00:19:12,233
Dov'eri ieri sera?
tra le 20:00 e mezzanotte?

331
00:19:12,359 --> 00:19:15,487
Sta diventando stupido adesso.

332
00:19:15,612 --> 00:19:17,489
OH!

333
00:19:17,614 --> 00:19:19,282
Raffica!

334
00:19:24,162 --> 00:19:28,041
Sono stato qui tutta la sera
e tutta la notte,

335
00:19:28,166 --> 00:19:30,585
per conto mio,

336
00:19:30,710 --> 00:19:34,214
come lo sono sempre.

337
00:19:34,339 --> 00:19:35,632
CIAO. E' papà.

338
00:19:35,757 --> 00:19:37,425
Puoi almeno farmi sapere?

339
00:19:37,550 --> 00:19:38,986
stai ricevendo i miei messaggi,
tesoro?

340
00:19:39,010 --> 00:19:41,012
Sto tornando a casa.

341
00:19:41,137 --> 00:19:44,432
Non rispondere alla porta
a chiunque finché non arrivo lì.

342
00:20:07,247 --> 00:20:09,374
Padre nostro che...

343
00:20:09,499 --> 00:20:10,792
Padre nostro...

344
00:20:58,506 --> 00:20:59,674
L'umile canonica.

345
00:20:59,799 --> 00:21:01,760
Mhm, lo so.

346
00:21:01,885 --> 00:21:08,349
I-ti sono molto grato,
ma per favore, non adesso, Rachel!

347
00:21:12,520 --> 00:21:14,105
Oh caro.

348
00:21:14,230 --> 00:21:16,357
Lo speravamo
parlare con Bryony?

349
00:21:16,483 --> 00:21:17,609
Giusto. SÌ.

350
00:21:17,734 --> 00:21:20,945
Ne sta facendo uno
dei suoi dipinti.

351
00:21:21,070 --> 00:21:22,739
La calmano.

352
00:21:26,493 --> 00:21:29,245
Ospitiamo qui lo studio della Bibbia

353
00:21:29,370 --> 00:21:33,041
e pranzo di Natale per gli anziani
nel salotto.

354
00:21:35,877 --> 00:21:37,545
È molto generoso.

355
00:21:37,670 --> 00:21:39,255
Una piccola cosa...

356
00:21:39,380 --> 00:21:41,966
Non c'è niente nel calendario
app sul telefono di Naomi.

357
00:21:42,091 --> 00:21:44,928
Sai se l'aveva fatto?
un diario cartaceo o...?

358
00:21:45,053 --> 00:21:49,766
Penso che Bryony ne abbia comprato uno
lei per Natale, in realtà.

359
00:21:49,891 --> 00:21:52,101
Le sue stanze sono di qua.

360
00:21:58,566 --> 00:22:00,360
Brionia?

361
00:22:00,485 --> 00:22:02,153
Tesoro...

362
00:22:02,278 --> 00:22:04,614
la polizia.

363
00:22:04,739 --> 00:22:08,910
Stiamo entrambi lottando
per prendere tutto dentro.

364
00:22:09,035 --> 00:22:11,913
L'idea che qualcosa di così terribile
potrebbe accadere

365
00:22:12,038 --> 00:22:16,835
ed eravamo semplicemente seduti lì,
guardando la televisione.

366
00:22:16,960 --> 00:22:18,294
Ed eravate entrambi qui
tutta la notte?

367
00:22:18,419 --> 00:22:20,088
SÌ.

368
00:22:22,632 --> 00:22:25,802
Stavano chiedendo
sul diario di Naomi.

369
00:22:25,927 --> 00:22:27,345
Mm.

370
00:22:27,470 --> 00:22:30,807
Ha usato quello
gliel'hai data tu, vero?

371
00:22:30,932 --> 00:22:32,308
Pelle verde.

372
00:22:32,433 --> 00:22:36,646
Sembra un romanzo d'epoca
dall'esterno.

373
00:22:36,771 --> 00:22:38,773
Avremo bisogno di scambiare una parola
con Bryony in privato

374
00:22:38,898 --> 00:22:40,275
se va bene?

375
00:22:40,400 --> 00:22:43,152
Ovviamente.

376
00:22:43,278 --> 00:22:48,366
Ma, ehm, tienilo a mente per favore
è stato uno shock terribile.

377
00:22:54,038 --> 00:22:58,543
Non deve turbare il povero
la piccola fragile Bryony.

378
00:22:58,668 --> 00:23:01,254
Sono sicuro che sia solo preoccupato.

379
00:23:01,379 --> 00:23:03,006
Amavo mia sorella,

380
00:23:03,131 --> 00:23:05,049
e voglio che tu lo scopra
chi le ha fatto questo.

381
00:23:05,174 --> 00:23:06,259
Puoi chiedermi qualsiasi cosa.

382
00:23:06,384 --> 00:23:09,178
Non ho intenzione di rompermi.

383
00:23:09,304 --> 00:23:12,098
Raccontaci di lei.
Sei andato avanti?

384
00:23:12,223 --> 00:23:14,017
Eravamo vicini.

385
00:23:14,142 --> 00:23:17,729
Ho lottato un po' durante la mia adolescenza
e lei era lì per me.

386
00:23:17,854 --> 00:23:19,188
Non era Madre Teresa,
però,

387
00:23:19,314 --> 00:23:20,732
qualunque cosa abbia detto papà.

388
00:23:20,857 --> 00:23:22,150
Cosa intendi?

389
00:23:22,275 --> 00:23:25,111
Se l'hai incrociata,
lo sapresti.

390
00:23:25,236 --> 00:23:26,738
Fergus Rooney?

391
00:23:26,863 --> 00:23:28,990
Fergus non ha fatto questo.

392
00:23:29,115 --> 00:23:30,533
Ne sembri molto sicuro.

393
00:23:30,658 --> 00:23:33,995
È la persona più gentile che conosca.

394
00:23:34,120 --> 00:23:35,440
- E che mi dici di Jack Baldwin?
-Jack?

395
00:23:35,496 --> 00:23:38,833
Oh, il fatto
con la coppa della comunione?

396
00:23:38,958 --> 00:23:40,251
E' stato... è stato ridicolo.

397
00:23:40,376 --> 00:23:42,211
ha ammesso Noemi
non aveva alcuna prova.

398
00:23:42,337 --> 00:23:43,796
Ma era arrabbiato?

399
00:23:43,922 --> 00:23:47,508
Per circa 20 secondi, sì,
ma è un bravo ragazzo.

400
00:23:47,634 --> 00:23:51,346
Naomi si stava semplicemente comportando
iperprotettivo.

401
00:23:51,471 --> 00:23:52,805
Di chi?

402
00:23:52,931 --> 00:23:55,183
La famiglia. Me.

403
00:23:55,308 --> 00:23:58,686
Perché avresti bisogno di protezione
di Jack Baldwin?

404
00:23:58,811 --> 00:24:01,272
Io non.

405
00:24:01,397 --> 00:24:02,941
Questo è il punto.

406
00:24:24,379 --> 00:24:25,880
Beh, è ​​proprio lui, no?

407
00:24:26,005 --> 00:24:27,005
Jack Baldovino?

408
00:24:27,090 --> 00:24:28,758
Sì?

409
00:24:28,883 --> 00:24:31,010
Lo farò.
Trovi quel diario.

410
00:24:36,057 --> 00:24:37,433
D.C.I. Barnaby.

411
00:24:37,558 --> 00:24:40,520
Sto indagando
l'omicidio di Naomi Ashworth.

412
00:24:40,645 --> 00:24:41,980
È vero?
cosa dicono tutti?

413
00:24:42,105 --> 00:24:45,525
Che l'hanno imbottita
come uno spaventapasseri?

414
00:24:45,650 --> 00:24:48,945
Capisco Naomi di recente
ti ha accusato di furto?

415
00:24:49,070 --> 00:24:51,030
Sì, senza prove.

416
00:24:51,155 --> 00:24:55,076
Ma qualcosa va storto,
quindi deve essere il ragazzo senza casa.

417
00:24:55,201 --> 00:24:57,120
Sembra che tu lo sia
originario dello Yorkshire?

418
00:24:57,245 --> 00:24:58,830
Sheffield.

419
00:24:58,955 --> 00:25:00,182
Non stavo passando il momento migliore
lassù,

420
00:25:00,206 --> 00:25:02,166
alcuni problemi con mio padre.

421
00:25:02,291 --> 00:25:04,919
Ho trovato un biglietto del treno
a Causton sul pavimento.

422
00:25:05,044 --> 00:25:07,088
Ho pensato, perché no?

423
00:25:07,213 --> 00:25:10,091
Rachel mi ha trovato addormentato
in chiesa e lo dissi a Oscar.

424
00:25:10,216 --> 00:25:12,635
Mi ha dato un lavoro da tuttofare.

425
00:25:12,760 --> 00:25:15,972
Quanto è stato acceso il tuo disaccordo
con Noemi?

426
00:25:16,097 --> 00:25:19,058
Molto. Non mentirò.

427
00:25:19,183 --> 00:25:21,019
Dov'eri?
ieri sera?

428
00:25:21,144 --> 00:25:22,812
Fuori.

429
00:25:25,314 --> 00:25:26,792
Sono uscito a fare una passeggiata
con la mia fiaschetta

430
00:25:26,816 --> 00:25:30,403
e mi sono perso...
avevo un po' troppo.

431
00:25:30,528 --> 00:25:32,155
Da solo?

432
00:25:32,280 --> 00:25:33,573
Sì.

433
00:25:33,698 --> 00:25:36,409
Ho parlato con alcune persone,
però.

434
00:25:36,534 --> 00:25:38,053
Ho perso il portafoglio,
quindi sono dovuto tornare a casa a piedi

435
00:25:38,077 --> 00:25:40,288
e ho chiesto indicazioni in un pub.

436
00:25:40,413 --> 00:25:43,041
Riesci a ricordare dove esattamente?

437
00:25:43,166 --> 00:25:44,250
La campana?

438
00:25:44,375 --> 00:25:46,044
Il barista dovrebbe ricordarsi di me.

439
00:25:49,505 --> 00:25:52,091
Dove hai preso quel filo?

440
00:25:52,216 --> 00:25:53,885
I garage laggiù.

441
00:25:56,345 --> 00:25:57,972
Perché?

442
00:26:14,030 --> 00:26:15,990
Ciao?

443
00:26:16,115 --> 00:26:17,909
No, non è...

444
00:26:18,034 --> 00:26:20,661
Ascolta!
Non chiamare più questo numero!

445
00:26:20,787 --> 00:26:24,332
Telefono.

446
00:26:24,457 --> 00:26:27,001
Telefono, per favore.
E' quello che abbiamo concordato.

447
00:28:15,151 --> 00:28:16,777
Che diavolo stavi facendo?

448
00:28:16,903 --> 00:28:20,072
Alla ricerca di prove,
proprio come te.

449
00:28:20,198 --> 00:28:21,866
È divertente, vero?
Ehi, hai visto?

450
00:28:21,991 --> 00:28:23,826
quante bottiglie di champagne
erano in quel cestino?

451
00:28:23,951 --> 00:28:26,829
Stavi attraversando
i bidoni sulla scena del crimine?

452
00:28:26,954 --> 00:28:28,234
Il tuo mento fa ancora così poco

453
00:28:28,331 --> 00:28:29,832
cosa rugosa
quando sei irritato.

454
00:28:29,957 --> 00:28:32,043
-Caitlin...
- Oh, Jamie, andiamo!

455
00:28:32,168 --> 00:28:33,961
Questo potrebbe essere
una storia enorme per me.

456
00:28:34,086 --> 00:28:36,214
Non posso darti un commento.

457
00:28:36,339 --> 00:28:37,882
Dai.

458
00:28:38,007 --> 00:28:40,007
Stai cercando qualcuno
chi potrebbe colpire ancora?

459
00:28:40,051 --> 00:28:41,195
Beh, è un omicidio
indagine,

460
00:28:41,219 --> 00:28:42,428
quindi c'è sempre quella paura.

461
00:28:42,553 --> 00:28:44,805
Ma sinceramente
non posso discuterne.

462
00:28:44,931 --> 00:28:46,474
Giusto.

463
00:28:46,599 --> 00:28:49,518
Quindi se lo facessi, non lo so,
rintracciato un compagno

464
00:28:49,644 --> 00:28:51,145
che faceva il tirocinante per Naomi,

465
00:28:51,270 --> 00:28:53,898
Immagino che non lo vorresti
per sentire cosa aveva da dire?

466
00:29:01,656 --> 00:29:04,325
Naomi si è specializzata in qualcosa
chiamato "PR oscuro",

467
00:29:04,450 --> 00:29:06,452
che è fondamentalmente
sulla distruzione delle persone.

468
00:29:06,577 --> 00:29:08,746
I suoi clienti la pagavano
per screditare i rivali

469
00:29:08,871 --> 00:29:10,373
con campagne diffamatorie.

470
00:29:10,498 --> 00:29:13,084
E che Fergus Rooney
l'ha accusata di.

471
00:29:13,209 --> 00:29:14,377
Sì.

472
00:29:14,502 --> 00:29:16,170
Qualcosa di utile
nel diario di Noemi?

473
00:29:16,295 --> 00:29:18,506
Avrebbe dovuto farlo
appuntamento questo pomeriggio

474
00:29:18,631 --> 00:29:20,091
con un Lukesh Mallick.

475
00:29:20,216 --> 00:29:24,553
L'ho cercato,
è uno psichiatra.

476
00:29:24,679 --> 00:29:26,264
Di cosa si tratta?

477
00:29:26,389 --> 00:29:28,589
Non lo so, ha fatto il giro
l'ultimo martedì del mese,

478
00:29:28,641 --> 00:29:30,851
ogni mese, ma nessun dettaglio.

479
00:29:30,977 --> 00:29:34,897
Una donna gira in circolo lo stesso giorno
ogni mese e sei confuso?

480
00:29:38,067 --> 00:29:40,152
Magari chiedi a tua moglie.

481
00:29:40,278 --> 00:29:43,322
Ah.
Potrebbe essere quello, suppongo.

482
00:29:43,447 --> 00:29:44,991
Va bene.

483
00:29:45,116 --> 00:29:46,951
Causa della morte, come sospettato,

484
00:29:47,076 --> 00:29:49,912
era uno strangolamento della legatura
con un filo sottile.

485
00:29:50,037 --> 00:29:52,498
Questi segni a forma di mezzaluna
sul collo

486
00:29:52,623 --> 00:29:54,792
indica che ci ha provato
per staccare la legatura,

487
00:29:54,917 --> 00:29:59,380
e abbiamo particelle di verde
plastica sotto le unghie.

488
00:29:59,505 --> 00:30:01,966
Ho trovato Jack Baldwin con questo.

489
00:30:02,091 --> 00:30:04,510
Sembra roba del genere
veniva usato per legarla sul posto.

490
00:30:04,635 --> 00:30:07,305
Prendo il laboratorio
per fare un confronto.

491
00:30:07,430 --> 00:30:09,515
In termini di tempistica,
stiamo guardando ad un certo punto

492
00:30:09,640 --> 00:30:11,058
tra le 20:00 e le 21:00.

493
00:30:11,183 --> 00:30:12,727
Certamente non più tardi.

494
00:30:12,852 --> 00:30:17,398
Subito dopo che Adele afferma
ha lasciato Naomi al negozio.

495
00:30:17,523 --> 00:30:19,608
È un livido quello intorno all'occhio?

496
00:30:19,734 --> 00:30:23,571
Sì, era nascosto sotto il trucco.

497
00:30:23,696 --> 00:30:27,325
Direi che ne sono stati inflitti parecchi
ore prima di essere uccisa,

498
00:30:27,450 --> 00:30:29,827
magari anche il giorno prima.

499
00:30:29,952 --> 00:30:31,454
Se guardi da vicino,

500
00:30:31,579 --> 00:30:33,748
puoi distinguere uno schema
nell'abrasione.

501
00:30:33,873 --> 00:30:36,667
È stata colpita da qualcosa
a forma di stella.

502
00:30:36,792 --> 00:30:38,085
Un anello?

503
00:30:38,210 --> 00:30:40,588
Questa sarebbe la mia ipotesi.

504
00:30:40,713 --> 00:30:44,425
Ti farò sapere quando il laboratorio
mi risponde riguardo al filo.

505
00:30:44,550 --> 00:30:45,676
Grazie.

506
00:30:45,801 --> 00:30:47,762
Oh...

507
00:30:47,887 --> 00:30:49,889
Inverno.

508
00:30:50,014 --> 00:30:52,516
Ho tirato fuori questi per te.

509
00:30:52,641 --> 00:30:56,979
Li ho trovati estremamente utili
nel corso degli anni.

510
00:30:57,104 --> 00:30:58,939
"Le nuove regole dell'amore".

511
00:30:59,065 --> 00:31:00,691
"Incontri nell'era digitale."

512
00:31:00,816 --> 00:31:02,777
Sembravi che fossi stato colpito
da un rullo compressore

513
00:31:02,902 --> 00:31:04,070
quando hai visto Caitlin.

514
00:31:04,195 --> 00:31:05,529
È stato molto tempo fa.

515
00:31:05,654 --> 00:31:06,654
Ti ha tradito.

516
00:31:06,697 --> 00:31:10,076
No.

517
00:31:10,201 --> 00:31:12,370
Beh, ehm, sì.

518
00:31:12,495 --> 00:31:14,372
Chiaramente non sei andato avanti.

519
00:31:14,497 --> 00:31:16,874
Quindi, ora hai una scelta.

520
00:31:16,999 --> 00:31:19,460
Riprendila o chiudi la situazione.

521
00:31:19,585 --> 00:31:22,755
Non penso davvero
Mi servono questi.

522
00:31:22,880 --> 00:31:25,299
Gli appuntamenti sono una battaglia.

523
00:31:25,424 --> 00:31:28,094
E in battaglia,
devi essere preparato.

524
00:31:28,219 --> 00:31:30,304
Sono felice di rispondere
tutte le domande che potresti avere

525
00:31:30,429 --> 00:31:32,807
quando hai finito
la tua lettura.

526
00:31:41,023 --> 00:31:42,650
Era una paziente, sì.

527
00:31:42,775 --> 00:31:44,902
Ho un ufficio
dall'altra parte del corridoio.

528
00:31:45,027 --> 00:31:47,905
Per cosa la stavi curando?

529
00:31:48,030 --> 00:31:49,448
Depressione.

530
00:31:49,573 --> 00:31:51,075
Veramente?

531
00:31:51,200 --> 00:31:54,161
Naomi ha menzionato qualcosa di specifico?
problemi, eventuali conflitti?

532
00:31:54,286 --> 00:31:58,457
No. Le nostre sessioni erano focalizzate
sul suo paesaggio interiore.

533
00:31:58,582 --> 00:32:01,836
Autostima, voce interiore,
quel genere di cose.

534
00:32:01,961 --> 00:32:04,338
Scusa. Non...non intendo
per interromperti.

535
00:32:04,463 --> 00:32:07,508
Mia moglie Samira.

536
00:32:07,633 --> 00:32:10,970
Mi stavo... ehm, semplicemente chiedendomi
se Oscar sta bene?

537
00:32:11,095 --> 00:32:12,972
Voglio dire, ovviamente non lo è,
ma...

538
00:32:13,097 --> 00:32:14,557
Come conosci il reverendo?

539
00:32:14,682 --> 00:32:17,101
È stata la sua contabile
per anni.

540
00:32:17,226 --> 00:32:19,437
Conoscevi anche Noemi?

541
00:32:19,562 --> 00:32:22,231
Beh, solo per salutarti.

542
00:32:22,356 --> 00:32:24,275
Sembrava carina.

543
00:32:24,400 --> 00:32:27,653
E si è lasciata coinvolgere?
con le sue finanze?

544
00:32:27,778 --> 00:32:29,447
Perché è importante?

545
00:32:32,283 --> 00:32:36,620
Guarda, non te lo dico
come fare il tuo lavoro.

546
00:32:36,745 --> 00:32:39,748
Hai accesso alla medicina legale
psicologi, sicuramente?

547
00:32:39,874 --> 00:32:41,542
Quando ne ho bisogno.

548
00:32:41,667 --> 00:32:43,603
Quindi devi sapere che questo ha
non ho niente a che fare con Naomi

549
00:32:43,627 --> 00:32:45,129
o il modo in cui ha vissuto la sua vita

550
00:32:45,254 --> 00:32:48,841
e tutto ciò che ha a che fare con
il vuoto emotivo dell'assassino.

551
00:32:48,966 --> 00:32:50,426
Problemi comportamentali precoci,

552
00:32:50,551 --> 00:32:53,304
diventando antisociale
comportamento da adulto,

553
00:32:53,429 --> 00:32:56,140
manie di grandezza
e impulsività.

554
00:32:56,265 --> 00:32:57,905
La messa in scena dello spaventapasseri
è un classico esempio

555
00:32:58,017 --> 00:33:00,186
del narcisismo psicopatico.

556
00:33:00,311 --> 00:33:01,479
Non sarà la prima volta

557
00:33:01,604 --> 00:33:03,522
hanno mostrato
comportamento predatorio,

558
00:33:03,647 --> 00:33:06,025
e te lo prometto
non sarà l'ultimo.

559
00:33:56,700 --> 00:34:00,037
"La polizia ammette
Paura del serial killer." Cosa...

560
00:34:00,162 --> 00:34:03,165
"Una fonte senior
dice l'indagine interna

561
00:34:03,290 --> 00:34:06,168
la polizia teme un serial killer
è in libertà."

562
00:34:06,293 --> 00:34:08,504
- Non è quello che ho detto.
- Non appena finiamo qui,

563
00:34:08,629 --> 00:34:11,840
Voglio che tu rintracci il tuo
fidanzata e risolvere la questione.

564
00:34:11,966 --> 00:34:14,718
- Non è la mia ragazza...
- Sistema la cosa!

565
00:34:16,554 --> 00:34:18,305
Un anello a forma di stella?

566
00:34:18,430 --> 00:34:19,890
No.

567
00:34:20,015 --> 00:34:23,394
E Naomi sicuramente non l'aveva fatto
un livido quando l'ho vista.

568
00:34:23,519 --> 00:34:26,730
Lei non era coinvolta
in qualche tipo di alterco?

569
00:34:26,855 --> 00:34:28,357
Se ci fosse stato un pugno
al mio evento,

570
00:34:28,482 --> 00:34:30,192
Penso che l'avrei notato.

571
00:34:30,317 --> 00:34:34,280
Hai detto che le tue vendite
c'era anche il direttore,

572
00:34:34,405 --> 00:34:35,739
Thea Stannard?

573
00:34:35,864 --> 00:34:38,909
SÌ.
Te lo mostrerò.

574
00:34:39,034 --> 00:34:41,870
I miei ufficiali hanno visitato
i tuoi vicini ieri,

575
00:34:41,996 --> 00:34:44,707
e nessuno di loro ha sentito
il tuo allarme antifurto sta suonando.

576
00:34:44,832 --> 00:34:49,253
Il messaggio che hai ricevuto proveniva da
una paga in base al consumo non registrata.

577
00:34:49,378 --> 00:34:50,754
Significato cosa?

578
00:34:50,879 --> 00:34:52,840
Qualcuno l'ha mandato per attirarmi via?

579
00:34:52,965 --> 00:34:54,133
Potenzialmente.

580
00:34:54,258 --> 00:34:56,385
Lo abbiamo notato anche noi
il tuo cellulare

581
00:34:56,510 --> 00:34:58,596
smesso di inviare
un segnale alle 8:07.

582
00:34:58,721 --> 00:35:01,015
- La batteria era scarica.
- Vedo.

583
00:35:01,140 --> 00:35:02,683
Non c'è problema.

584
00:35:02,808 --> 00:35:05,394
E ho ottenuto un credito gratuito
anche sul tuo conto.

585
00:35:05,519 --> 00:35:06,729
Va bene.

586
00:35:06,854 --> 00:35:07,854
Sii fortunato!

587
00:35:07,896 --> 00:35:10,316
Ciao!

588
00:35:10,441 --> 00:35:11,442
Mi dispiace.

589
00:35:11,567 --> 00:35:13,694
- Polizia Stradale.
- Sì.

590
00:35:13,819 --> 00:35:15,112
CIAO.

591
00:35:15,237 --> 00:35:17,615
Non possiamo crederci,
possiamo”?

592
00:35:17,740 --> 00:35:19,340
E tu pensi che lo siano
colpirà ancora?

593
00:35:19,408 --> 00:35:23,412
Non è il modo più accurato
pezzo di segnalazione.

594
00:35:23,537 --> 00:35:26,749
Crediamo che Naomi abbia ricevuto un duro colpo
al suo occhio destro

595
00:35:26,874 --> 00:35:29,084
nelle 24 ore prima di morire.

596
00:35:29,209 --> 00:35:31,337
Hai assistito a qualcosa?

597
00:35:31,462 --> 00:35:33,839
Ho notato il livido.

598
00:35:33,964 --> 00:35:35,924
Lei si è presentata con esso
sotto un sacco di trucco.

599
00:35:36,050 --> 00:35:37,259
Veramente?

600
00:35:37,384 --> 00:35:39,428
Sei più attento di me.

601
00:35:39,553 --> 00:35:42,222
Mi sento malissimo per non averlo fatto
chiediglielo adesso.

602
00:35:42,348 --> 00:35:45,351
Ma in realtà non la conoscevo
tutto così bene.

603
00:35:45,476 --> 00:35:47,353
Ha una sorella gemella,
però, no?

604
00:35:47,478 --> 00:35:48,687
Brionia.

605
00:35:48,812 --> 00:35:50,356
Sì.

606
00:35:50,481 --> 00:35:52,481
Pensavo che non uscisse mai,
ma l'ho vista guidare

607
00:35:52,524 --> 00:35:53,835
verso il villaggio
venerdì sera.

608
00:35:53,859 --> 00:35:55,778
Sei sicuro che fosse lei?

609
00:35:55,903 --> 00:35:58,989
Come Noemi ma
con i capelli scuri, sì.

610
00:35:59,114 --> 00:36:02,034
Non potevi perderla.

611
00:36:02,159 --> 00:36:03,786
Guidava una Jaguar rossa.

612
00:36:15,339 --> 00:36:19,343
- Eccoti.
- Grazie.

613
00:36:19,468 --> 00:36:21,220
Ciao.

614
00:36:21,345 --> 00:36:23,055
- Ben fatto.
- Non è niente del genere.

615
00:36:23,180 --> 00:36:25,683
Pensavo che tu e John lo foste
troppo occupato per giocare a ping pong?

616
00:36:25,808 --> 00:36:27,893
Sono occupato.
Siamo qui per discutere il caso.

617
00:36:28,018 --> 00:36:29,645
Lo vedo.

618
00:36:29,770 --> 00:36:34,108
Beh, almeno significa te
evitare l'umiliazione della sconfitta.

619
00:36:34,233 --> 00:36:38,237
Il ping-pong richiede palline.

620
00:36:38,362 --> 00:36:40,197
Grazie.

621
00:36:43,075 --> 00:36:45,202
Presumo che tu beva ancora rosso?

622
00:36:45,327 --> 00:36:46,995
Ovviamente.

623
00:36:51,083 --> 00:36:52,376
L'hai visto, allora?

624
00:36:52,501 --> 00:36:54,545
Non è quello che ho detto.
Lo sai che non lo è.

625
00:36:54,670 --> 00:36:56,964
Il pubblico ha un diritto
per essere tenuto informato.

626
00:36:57,089 --> 00:36:59,550
Allora attenetevi ai fatti...

627
00:36:59,675 --> 00:37:01,802
se ne sei capace.

628
00:37:01,927 --> 00:37:05,472
C'è qualcosa che vuoi?
dire, Jamie?

629
00:37:05,597 --> 00:37:07,891
Semplicemente non penso che sia utile
per creare il panico.

630
00:37:08,016 --> 00:37:10,436
Lo sai che una donna è morta,
giusto?

631
00:37:10,561 --> 00:37:12,104
Sì.

632
00:37:12,229 --> 00:37:14,249
Ma stai solo mescolando le cose
fino a scrivere una storia.

633
00:37:14,273 --> 00:37:16,042
Come con Fergus Rooney,
rispolverando una vecchia faida

634
00:37:16,066 --> 00:37:18,277
in modo che tu potessi
scrivilo.

635
00:37:18,402 --> 00:37:20,279
Fergus era quello giusto
che mi si è avvicinato.

636
00:37:20,404 --> 00:37:23,157
Si è presentato con, tipo,
20 file di cose

637
00:37:23,282 --> 00:37:25,659
su Oscar e Noemi.

638
00:37:25,784 --> 00:37:27,995
E, per la cronaca,
Non sono mai stato un bugiardo.

639
00:37:28,120 --> 00:37:29,955
Eravamo già separati.

640
00:37:38,922 --> 00:37:40,966
Il numero dell'ufficio stampa
è lì.

641
00:37:41,091 --> 00:37:43,385
Eventuali richieste dei media dovrebbero andare
attraverso i canali ufficiali

642
00:37:43,510 --> 00:37:45,220
da ora in poi.

643
00:37:45,345 --> 00:37:47,055
Non essere così.

644
00:37:47,181 --> 00:37:49,033
Sei stato tu a mandarmi un messaggio
venire a bere qualcosa.

645
00:37:49,057 --> 00:37:50,726
Apprezzerei la tua collaborazione.

646
00:37:53,145 --> 00:37:55,105
Bene!

647
00:38:03,572 --> 00:38:04,782
Non posso spiegarlo.

648
00:38:04,907 --> 00:38:07,117
Era proprio questa sensazione
di terrore,

649
00:38:07,242 --> 00:38:10,496
come qualcosa di terribile
stava succedendo

650
00:38:10,621 --> 00:38:12,998
e dovevo andare da Naomi.

651
00:38:13,123 --> 00:38:15,000
Hai avuto una premonizione?

652
00:38:15,125 --> 00:38:16,436
Questo è il motivo
Non ho detto niente.

653
00:38:16,460 --> 00:38:19,046
La gente già pensa che io sia pazzo.

654
00:38:19,171 --> 00:38:21,232
Se ho intenzione di scoprirlo
cos'è successo a tua sorella?

655
00:38:21,256 --> 00:38:23,967
Ho bisogno che tu lo sia
completamente onesto con me.

656
00:38:24,092 --> 00:38:26,512
Sono.

657
00:38:26,637 --> 00:38:29,056
Stavo andando a casa di Naomi,

658
00:38:29,181 --> 00:38:30,933
ma poi sono tornato indietro.

659
00:38:31,058 --> 00:38:35,145
Avevo paura che avrei avuto
un attacco di panico al volante.

660
00:38:35,270 --> 00:38:37,981
Naomi aveva un livido sul viso
prima di morire.

661
00:38:38,106 --> 00:38:41,860
Sei sicuro della sua argomentazione?
con Jack non era, ehm, fisico?

662
00:38:41,985 --> 00:38:43,862
Sicuro al 100%.

663
00:38:43,987 --> 00:38:46,573
Ero lì.

664
00:38:46,698 --> 00:38:48,659
Sembrava che lo avesse fatto
un appuntamento fisso

665
00:38:48,784 --> 00:38:50,369
l'ultimo martedì
del mese.

666
00:38:50,494 --> 00:38:52,162
Hai idea di cosa fosse?

667
00:38:55,749 --> 00:38:58,919
Non riesco a pensare a niente.

668
00:38:59,044 --> 00:39:01,338
Mi dispiace.
Voglio aiutare.

669
00:39:01,463 --> 00:39:03,775
Hai il mio numero, se c'è
qualsiasi altra cosa ti venga in mente,

670
00:39:03,799 --> 00:39:04,842
va bene?

671
00:39:08,971 --> 00:39:11,932
- Hai parlato con Caitlin?
- provato.

672
00:39:12,057 --> 00:39:14,268
Ma ascolta, ho appena ricevuto risposta
dall'albergo

673
00:39:14,393 --> 00:39:16,633
che Stephan Ashworth era
restare per quella conferenza.

674
00:39:16,728 --> 00:39:19,648
Dicono che ha controllato
uscito venerdì mattina.

675
00:39:19,773 --> 00:39:21,275
Sta mentendo riguardo al suo alibi?

676
00:39:21,400 --> 00:39:24,945
E c'erano due persone
prenotato nella sua stanza,

677
00:39:25,070 --> 00:39:27,364
"Il signore e la signora Ashworth."

678
00:39:31,577 --> 00:39:33,787
Non è solo un'avventura.

679
00:39:33,912 --> 00:39:37,708
Stiamo insieme da più di un anno.
Vogliamo sposarci.

680
00:39:37,833 --> 00:39:39,644
Dovevi solo trovare
il momento giusto, vero?

681
00:39:39,668 --> 00:39:41,587
E Naomi non ne aveva idea?

682
00:39:41,712 --> 00:39:44,089
È il nostro decimo anniversario
nel mese di giugno.

683
00:39:44,214 --> 00:39:45,654
Ha avuto questa grande festa
pianificato e...

684
00:39:45,716 --> 00:39:48,760
Ce l'avrebbe fatta,
allora diglielo.

685
00:39:48,886 --> 00:39:51,805
Dove eravate entrambi?
venerdì sera?

686
00:39:51,930 --> 00:39:53,891
Thea affitta l'appartamento
fuori dal retro.

687
00:39:54,016 --> 00:39:55,684
Siamo stati lì tutta la sera.

688
00:39:55,809 --> 00:39:59,021
A parte quando sono saltato fuori
per procurarsi il cibo poco prima delle 8:00.

689
00:39:59,146 --> 00:40:01,899
È stato allora che ho visto Bryony.

690
00:40:02,024 --> 00:40:03,275
Oh, scusa.

691
00:40:03,400 --> 00:40:05,736
Ho detto che sarei andato
per una corsa con Thea.

692
00:40:05,861 --> 00:40:07,905
- Tornerò.
- No, va bene.

693
00:40:08,030 --> 00:40:11,658
Vorrei parlare con Stephan
comunque da solo.

694
00:40:11,783 --> 00:40:13,452
Prendo solo la mia bottiglia d'acqua.

695
00:40:20,417 --> 00:40:24,504
Dobbiamo chiederti informazioni
un livido che Naomi aveva sul viso.

696
00:40:26,924 --> 00:40:29,843
Non sono perfetto, ok?
Lo abbiamo stabilito.

697
00:40:29,968 --> 00:40:32,304
Ma non picchio le donne.

698
00:40:32,429 --> 00:40:34,349
Sei consapevole che lo fosse?
vedere uno psichiatra?

699
00:40:34,389 --> 00:40:36,016
Un cosa?

700
00:40:36,141 --> 00:40:38,268
No.

701
00:40:38,393 --> 00:40:41,772
Ma sto iniziando a chiedermi
quanto sapevo.

702
00:40:41,897 --> 00:40:44,650
Stavo per portare questo
a te più tardi.

703
00:40:44,775 --> 00:40:47,486
Era nascosto sul retro
del suo guardaroba.

704
00:40:47,611 --> 00:40:50,072
Perché dovrebbe mentire?
Jack l'ha rubato?

705
00:40:54,743 --> 00:40:56,161
Mi ha incastrato.

706
00:40:56,286 --> 00:40:59,373
- Perché dovrebbe farlo?
- Non lo so.

707
00:40:59,498 --> 00:41:02,084
Volevo solo liberarmi di me.

708
00:41:02,209 --> 00:41:04,127
Ma perché?
Eri una minaccia per lei?

709
00:41:04,252 --> 00:41:05,712
Questo è così ingiusto.

710
00:41:05,837 --> 00:41:08,465
non ho fatto niente...
tutti danno per scontato!

711
00:41:08,590 --> 00:41:09,633
Va tutto bene?

712
00:41:09,758 --> 00:41:11,426
Jack.

713
00:41:11,551 --> 00:41:13,679
L'avevi promesso.

714
00:41:13,804 --> 00:41:15,847
Vedere?

715
00:41:15,973 --> 00:41:18,684
In realtà è stato ritrovato
a casa di Noemi.

716
00:41:22,521 --> 00:41:24,272
Una parola in privato, magari?

717
00:41:45,419 --> 00:41:47,295
Va bene, Rachel.

718
00:41:47,421 --> 00:41:49,089
Grazie.

719
00:41:53,135 --> 00:41:56,304
È sicuramente mio.

720
00:41:56,430 --> 00:42:00,058
Jack crede che l'abbia preso Naomi
per incriminarlo.

721
00:42:00,183 --> 00:42:02,269
E' assurdo.

722
00:42:02,394 --> 00:42:03,854
Se fosse stato a casa sua,
chi può dirlo?

723
00:42:03,979 --> 00:42:07,399
Stephan non l'ha messo lì?

724
00:42:07,524 --> 00:42:09,526
Stephan aveva una relazione.

725
00:42:09,651 --> 00:42:11,778
- Pensi che Naomi lo sapesse?
- Una relazione?

726
00:42:11,903 --> 00:42:13,673
Aveva intenzione di farlo
lasciala per una donna chiamata

727
00:42:13,697 --> 00:42:15,240
Thea Stannard.

728
00:42:15,365 --> 00:42:17,034
Non ho mai sentito parlare di lei.

729
00:42:19,202 --> 00:42:22,039
Ma in realtà,

730
00:42:22,164 --> 00:42:25,834
la mia ragazza intelligente,
Penso che lo sapesse.

731
00:42:25,959 --> 00:42:27,627
E cosa te lo fa dire?

732
00:42:27,753 --> 00:42:31,173
Il mese scorso mi ha chiesto di firmare
una lettera che lo dice

733
00:42:31,298 --> 00:42:37,763
il deposito che ho dato loro
comprare la loro casa era un prestito.

734
00:42:37,888 --> 00:42:40,474
Ha detto che era una questione di tasse.

735
00:42:40,599 --> 00:42:43,727
Ma ora pensi
c'era dell'altro?

736
00:42:43,852 --> 00:42:47,064
Stava prendendo le sue anatre
di fila,

737
00:42:47,189 --> 00:42:49,524
rendendogli le cose più difficili
prendere la casa.

738
00:42:49,649 --> 00:42:53,445
Beh, posso prometterti questo,

739
00:42:53,570 --> 00:42:56,615
non sta ottenendo
ci ha messo le mani sopra adesso.

740
00:42:56,740 --> 00:42:59,117
Possiedi un'auto sportiva rossa,
è giusto?

741
00:42:59,242 --> 00:43:02,996
Ah, Bryony. SÌ.

742
00:43:03,121 --> 00:43:05,373
Ha menzionato
dopo che le hai parlato

743
00:43:05,499 --> 00:43:08,085
che era stata a fare un giro
venerdì sera,

744
00:43:08,210 --> 00:43:09,961
ma non ci stava provando
per ingannare chiunque

745
00:43:10,087 --> 00:43:11,379
dicendo che eravamo a casa.

746
00:43:11,505 --> 00:43:16,051
Semplicemente non lo era
pensare chiaramente.

747
00:43:16,176 --> 00:43:19,971
Non è stata Bryony a dirlo
siete stati entrambi a casa tutta la notte.

748
00:43:20,097 --> 00:43:23,266
Eri tu.

749
00:43:23,391 --> 00:43:25,560
Potevo vedere la luce accesa
sotto la sua porta

750
00:43:25,685 --> 00:43:29,731
quindi ho naturalmente pensato
che lei era ancora lì.

751
00:43:33,235 --> 00:43:35,487
Ora, se non c'è nient'altro,

752
00:43:35,612 --> 00:43:38,073
Devo tenere un sermone
tra 15 minuti.

753
00:43:57,300 --> 00:43:58,300
Ehm, ecco.

754
00:43:58,385 --> 00:43:59,845
Difficilmente lo definirei esteso.

755
00:43:59,970 --> 00:44:01,888
Sono solo alcune osservazioni
ho raccolto.

756
00:44:02,013 --> 00:44:03,765
Ti dispiace se do un'occhiata?

757
00:44:03,890 --> 00:44:05,517
Lo studio è un disastro.

758
00:44:05,642 --> 00:44:07,352
Dovresti vedere casa mia.

759
00:44:16,945 --> 00:44:18,613
Cosa c'è qui?

760
00:44:22,159 --> 00:44:24,661
Non è quello che sembra.

761
00:44:24,786 --> 00:44:26,454
Veramente?
Perché ti somiglia

762
00:44:26,580 --> 00:44:28,331
aveva Naomi e suo padre
sotto sorveglianza.

763
00:44:28,456 --> 00:44:30,625
Mi hanno distrutto la vita.

764
00:44:30,750 --> 00:44:32,586
Li ho perdonati per anni.

765
00:44:32,711 --> 00:44:34,963
L'ho lasciato andare.

766
00:44:35,088 --> 00:44:36,756
Quindi cosa è cambiato?

767
00:44:43,722 --> 00:44:46,766
Patricia, è cambiata.

768
00:44:46,892 --> 00:44:51,646
O meglio,
l'Alzheimer l'ha cambiata.

769
00:44:53,273 --> 00:44:55,066
È rimasta bloccata in quel momento

770
00:44:55,192 --> 00:45:00,488
quando Naomi mente su di me
è uscito per primo,

771
00:45:00,614 --> 00:45:06,036
rivivere la... la vergogna
e l'umiliazione.

772
00:45:06,161 --> 00:45:07,787
Soltanto...

773
00:45:10,624 --> 00:45:13,960
...questa volta pensò
era tutto vero.

774
00:45:16,129 --> 00:45:21,009
Guardare la persona che ami
dissolvendosi davanti a te...

775
00:45:23,220 --> 00:45:26,056
...è già abbastanza brutto.

776
00:45:26,181 --> 00:45:31,686
Ma mia moglie, negli ultimi anni
del nostro matrimonio,

777
00:45:31,811 --> 00:45:34,522
pensato...

778
00:45:39,110 --> 00:45:41,321
...l'avevo tradita.

779
00:45:41,446 --> 00:45:47,285
Naomi ha avvelenato la fine
del nostro tempo insieme.

780
00:45:47,410 --> 00:45:52,832
Quindi sì, la odiavo.

781
00:45:52,958 --> 00:45:57,837
Ma non sono un assassino.

782
00:47:00,191 --> 00:47:03,236
Oggi voglio ringraziare.

783
00:47:05,697 --> 00:47:09,075
Questo è il periodo più buio

784
00:47:09,200 --> 00:47:12,120
per me e per la mia famiglia

785
00:47:12,245 --> 00:47:18,918
ma, attraverso il tuo
atti di servizio,

786
00:47:19,044 --> 00:47:23,340
continui a diffondere la luce.

787
00:47:23,465 --> 00:47:29,804
Il Festival dello Spaventapasseri
raccolse fondi per la chiesa.

788
00:47:29,929 --> 00:47:36,686
Stasera lo farà la mensa dei poveri
consegnare i pasti a chi ne ha bisogno.

789
00:47:36,811 --> 00:47:38,480
Il mondo...

790
00:47:40,607 --> 00:47:42,150
...Va ancora bene.

791
00:47:49,366 --> 00:47:52,452
E ti ringrazio
per avermelo mostrato.

792
00:47:57,999 --> 00:48:02,045
Un ringraziamento particolare va,
ovviamente, a causa di Rachel.

793
00:48:02,170 --> 00:48:05,882
Sono sicuro che sarà sollevata
sentire

794
00:48:06,007 --> 00:48:07,592
che un guardiano permanente della chiesa

795
00:48:07,717 --> 00:48:10,845
ora è stato nominato
dalla Parrocchia.

796
00:48:10,970 --> 00:48:17,352
Quindi sarà finalmente sollevata
di alcuni suoi compiti.

797
00:48:17,477 --> 00:48:22,982
Ehm, la lettura di oggi
è tratto dal vangelo di Marco...

798
00:48:38,790 --> 00:48:42,877
Poiché, dall'interno,
dal cuore degli uomini,

799
00:48:43,002 --> 00:48:45,004
procedono pensieri malvagi,

800
00:48:45,130 --> 00:48:48,466
adulteri, fornicazioni,
omicidi,

801
00:48:48,591 --> 00:48:53,638
furti, cupidigia,
malvagità, inganno.

802
00:48:59,394 --> 00:49:03,565
Tutte queste cose malvagie
vieni da dentro...

803
00:49:07,569 --> 00:49:10,530
...e contaminare l'uomo.

804
00:49:34,095 --> 00:49:35,346
Stai bene?

805
00:49:35,472 --> 00:49:36,890
Una donna è stata uccisa.

806
00:49:37,015 --> 00:49:39,100
Il tuo migliore amico, presumibilmente!

807
00:49:39,225 --> 00:49:41,936
Intendevo solo il nuovo
nomina del direttore della chiesa.

808
00:49:42,061 --> 00:49:43,480
Meravigliosa notizia, che sollievo!

809
00:49:43,605 --> 00:49:47,317
Mi scusi.
Devo solo catturare la signora Lovell.

810
00:49:47,442 --> 00:49:49,110
Ah, grazie mille.

811
00:50:19,140 --> 00:50:22,393
Brionia?

812
00:50:22,519 --> 00:50:26,314
Vado a controllare i cancelli
e poi vado a letto, ok?

813
00:50:30,902 --> 00:50:32,695
Buonanotte allora, tesoro.

814
00:51:34,591 --> 00:51:37,135
Bene, grazie.
Oh, ecco che arriva il capo.

815
00:51:37,260 --> 00:51:41,097
Se semplicemente rimani in giro,
Ti chiamo.

816
00:51:41,222 --> 00:51:42,890
Bryony l'ha trovato?

817
00:51:43,016 --> 00:51:45,018
No.
No, Jack l'ha fatto, in realtà.

818
00:51:45,143 --> 00:51:46,561
Ha chiamato subito dopo le 8:00.

819
00:51:54,694 --> 00:51:57,322
C'è un nome per la paura
di spaventapasseri, ho cercato.

820
00:51:57,447 --> 00:52:00,033
"Formidofobia."

821
00:52:00,158 --> 00:52:02,493
Devo dirti cos'altro?
c'è un nome per?

822
00:52:04,954 --> 00:52:07,457
NO?

823
00:52:07,582 --> 00:52:10,543
Ferita al petto.

824
00:52:10,668 --> 00:52:12,503
C'è del sangue inzuppato
attraverso le sue vesti,

825
00:52:12,629 --> 00:52:15,089
ma nessun altro danno
al materiale.

826
00:52:15,214 --> 00:52:17,634
Quindi è stato ucciso e poi
vestito dopo?

827
00:52:17,759 --> 00:52:19,302
Esattamente.

828
00:52:19,427 --> 00:52:22,639
Il livor mortis no
ancora abbastanza fisso,

829
00:52:22,764 --> 00:52:26,934
quindi lavorerei con le 22:00
fino a mezzanotte.

830
00:52:27,060 --> 00:52:29,312
Sembra lo stesso filo.

831
00:52:29,437 --> 00:52:31,481
Non l'hanno fatto
un bel lavoro, però.

832
00:52:31,606 --> 00:52:34,192
Hanno avuto più tempo con Naomi.
Erano nascosti nel negozio.

833
00:52:34,317 --> 00:52:36,319
È piuttosto esposto qui fuori.

834
00:52:36,444 --> 00:52:37,904
VERO.

835
00:52:38,029 --> 00:52:40,948
Anche se non possiamo presumerlo
è lo stesso assassino entrambe le volte.

836
00:52:41,074 --> 00:52:44,077
- Un imitatore?
- Potrebbe essere.

837
00:52:44,202 --> 00:52:48,039
Ma perché figlia e poi padre?

838
00:52:48,164 --> 00:52:50,375
Sappiamo cosa è successo?
allo spaventapasseri originale?

839
00:52:50,500 --> 00:52:52,168
È stato trovato tra quei cespugli.

840
00:52:52,293 --> 00:52:54,420
C'era una borsa per la lavanderia
anche con esso.

841
00:52:54,545 --> 00:52:56,381
È in viaggio verso il laboratorio.

842
00:52:56,506 --> 00:52:58,341
Ieri ho visto Rachel Taylor

843
00:52:58,466 --> 00:53:02,095
portando le vesti di Oscar
tornato dalle pulizie.

844
00:53:02,220 --> 00:53:03,888
Chiedile di controllare
se manca qualcosa.

845
00:53:04,013 --> 00:53:05,640
Sì, lo farò.

846
00:53:05,765 --> 00:53:08,184
Oh, e un'altra cosa, i cavi
alle telecamere della casa

847
00:53:08,309 --> 00:53:09,977
e i cancelli sono stati tagliati.

848
00:53:28,162 --> 00:53:29,442
Oscar non me lo ha mai permesso
avere le chiavi,

849
00:53:29,539 --> 00:53:32,917
quindi Bryony di solito mi lascia entrare.

850
00:53:33,042 --> 00:53:35,461
Le ho telefonato e gliel'ho detto
restare dentro ma...

851
00:53:38,172 --> 00:53:39,841
...lei non voleva ascoltare.

852
00:53:42,135 --> 00:53:44,220
Lo ha visto.

853
00:53:44,345 --> 00:53:47,390
E lei è finita...

854
00:53:47,515 --> 00:53:50,518
stava tirando...
tirandolo verso di lui,

855
00:53:50,643 --> 00:53:52,311
cercando di farlo scendere.

856
00:53:54,564 --> 00:53:56,065
Solo per la cronaca,

857
00:53:56,190 --> 00:54:00,903
dove eri ieri sera
tra le 22:00 e mezzanotte?

858
00:54:01,028 --> 00:54:03,614
Aiutare
con la mensa dei poveri.

859
00:54:03,740 --> 00:54:06,242
Persone in chiesa
posso dirtelo.

860
00:54:06,367 --> 00:54:08,703
Non hai sentito niente?

861
00:54:08,828 --> 00:54:10,705
Prendo le compresse per addormentarmi.

862
00:54:10,830 --> 00:54:12,081
Mi mettono fuori gioco.

863
00:54:12,206 --> 00:54:14,292
E non hai avuto visite
ieri,

864
00:54:14,417 --> 00:54:16,137
chiunque avrebbe potuto
soggiornato nella proprietà

865
00:54:16,210 --> 00:54:17,837
dopo che i cancelli furono chiusi?

866
00:54:17,962 --> 00:54:20,089
Stephan è venuto a cercare papà
mentre era in chiesa.

867
00:54:20,214 --> 00:54:22,717
Era arrabbiato,
come fuori di testa arrabbiato.

868
00:54:22,842 --> 00:54:24,218
E che dire?

869
00:54:24,343 --> 00:54:26,262
Ha detto che papà ha cambiato le serrature
sulla sua casa.

870
00:54:26,387 --> 00:54:30,224
- Signore?
- Ci metto solo un attimo.

871
00:54:30,349 --> 00:54:32,101
Il suo orologio è scomparso.

872
00:54:32,226 --> 00:54:34,479
Non se lo toglie mai,
ma non è al polso.

873
00:54:34,604 --> 00:54:36,564
Se riesci a trovare una sua foto
indossandolo,

874
00:54:36,689 --> 00:54:39,066
sarebbe utile
nel caso tentassero di venderlo.

875
00:54:39,192 --> 00:54:41,068
<i>Penso che ce ne sia uno di sopra.</i>

876
00:54:49,368 --> 00:54:52,079
Signore...

877
00:54:52,205 --> 00:54:54,207
Ho preso le telecamere a circuito chiuso.

878
00:54:54,332 --> 00:54:56,459
Ora, non è una bella immagine,
ma guarda.

879
00:54:56,584 --> 00:54:58,211
Abbiamo il nostro assassino.

880
00:54:58,336 --> 00:55:00,338
Devo aver ottenuto l'accesso
alla tenuta durante il giorno

881
00:55:00,463 --> 00:55:04,467
e poi ha usato lo spaventapasseri
display da nascondere in bella vista.

882
00:55:04,592 --> 00:55:07,345
Bryony ha detto Oscar
controllavo i cancelli ogni notte.

883
00:55:07,470 --> 00:55:10,765
Chiunque sia,
conoscevano la sua routine.

884
00:55:10,890 --> 00:55:12,141
Hmm.

885
00:55:12,266 --> 00:55:14,936
Puoi chiudere queste tende?

886
00:55:15,061 --> 00:55:17,230
Le tende?

887
00:55:17,355 --> 00:55:20,233
Sì, e, ehm,
chiudi anche quella porta.

888
00:55:20,358 --> 00:55:22,318
Abbiamo bisogno che sia il più oscuro possibile.

889
00:55:22,443 --> 00:55:25,613
Va bene.

890
00:55:25,738 --> 00:55:27,615
Mi dirai perché?

891
00:55:30,409 --> 00:55:31,786
Oscar ha detto che lo presumeva

892
00:55:31,911 --> 00:55:33,621
Bryony era nella sua stanza
venerdì sera

893
00:55:33,746 --> 00:55:37,208
perché poteva vedere
la luce accesa sotto la sua porta.

894
00:55:37,333 --> 00:55:39,502
Ma è un sigillo perfetto.

895
00:55:39,627 --> 00:55:40,670
Vedere?

896
00:55:40,795 --> 00:55:44,257
Nessuna luce.

897
00:55:44,382 --> 00:55:47,969
Ammetti che eri arrabbiato?

898
00:55:48,094 --> 00:55:52,473
Ho dovuto irrompere
casa mia.

899
00:55:52,598 --> 00:55:56,102
Puoi guidarmi attraverso il tuo
movimenti ieri sera?

900
00:55:56,227 --> 00:55:58,145
Sono andato a casa sua
poco dopo le 5:00.

901
00:55:58,271 --> 00:55:59,522
Lui non era lì.

902
00:55:59,647 --> 00:56:01,858
Così gli ho parlato in chiesa.

903
00:56:01,983 --> 00:56:05,528
Ed era questo
una conversazione accesa?

904
00:56:05,653 --> 00:56:07,488
Ero piuttosto sobrio,
In realtà.

905
00:56:07,613 --> 00:56:09,699
Gli ho detto di fare marcia indietro.

906
00:56:09,824 --> 00:56:14,287
Poi sono tornato qui e
è lì che sono stato tutta la notte.

907
00:56:14,412 --> 00:56:15,997
Puoi chiedere a Thea.

908
00:56:16,122 --> 00:56:17,874
Potrei, sì.

909
00:56:17,999 --> 00:56:22,503
Ma nessuno di voi due ha un grande
precedenti con la verità.

910
00:56:22,628 --> 00:56:25,715
Avevi bisogno di capitali
per una nuova vita insieme.

911
00:56:25,840 --> 00:56:28,301
La morte di tua moglie
lo fornirebbe.

912
00:56:28,426 --> 00:56:29,510
Amavo Noemi.

913
00:56:29,635 --> 00:56:31,804
Ma poi interviene suo padre,

914
00:56:31,929 --> 00:56:33,890
cercando di bloccare il tuo reclamo
a questa casa.

915
00:56:34,015 --> 00:56:35,349
Non mi stai ascoltando.

916
00:56:35,474 --> 00:56:37,351
Questa cosa con Thea,
è solo...

917
00:56:42,315 --> 00:56:44,692
Guarda, non voglio dirlo
è stato solo un po' divertente,

918
00:56:44,817 --> 00:56:47,945
perché ci tengo a Thea.

919
00:56:48,070 --> 00:56:51,324
Ma tutto ciò di cui si parla
sposarsi?

920
00:56:51,449 --> 00:56:54,702
Questi sono i suoi piani, non i miei.

921
00:56:58,205 --> 00:57:01,959
Stai cercando una lama
15 centimetri o più.

922
00:57:02,084 --> 00:57:03,794
E il filo?

923
00:57:03,920 --> 00:57:06,964
La roba che sostiene entrambi i corpi
ha la stessa composizione

924
00:57:07,089 --> 00:57:09,550
così come il filo che hai preso
da Jack Baldwin,

925
00:57:09,675 --> 00:57:11,427
ma è venduto
ovunque.

926
00:57:11,552 --> 00:57:12,845
Scusa, sono in ritardo.

927
00:57:12,970 --> 00:57:15,556
I ritardatari no
ingresso garantito.

928
00:57:17,516 --> 00:57:19,393
Può aggiornarti.

929
00:57:19,518 --> 00:57:21,771
Hai visto l'ultimo messaggio?
dalla tecnologia?

930
00:57:21,896 --> 00:57:24,357
- No.
- Oscar ha mandato un messaggio a Fergus qualche ora

931
00:57:24,482 --> 00:57:26,359
prima di morire
chiedendo di incontrarci.

932
00:57:26,484 --> 00:57:28,319
Fergus lo richiamò subito.

933
00:57:28,444 --> 00:57:30,714
Proverò a liberarne alcuni
più uomini per rintracciarlo.

934
00:57:30,738 --> 00:57:33,908
E puoi farlo strada facendo
passo ai Mallick.

935
00:57:34,033 --> 00:57:39,121
Guarda, Naomi ha inviato questa email
a Samira l'anno scorso.

936
00:57:39,246 --> 00:57:42,917
"Se non vuoi che lo dica
Padre mio, dobbiamo parlare."

937
00:57:43,042 --> 00:57:45,836
Ha mandato l'estratto conto di Oscar
con esso,

938
00:57:45,962 --> 00:57:48,798
mostra i trasferimenti a Samira.

939
00:57:48,923 --> 00:57:50,675
11.000 sterline,

940
00:57:50,800 --> 00:57:52,468
23.000,

941
00:57:52,593 --> 00:57:55,221
148.000!

942
00:57:55,346 --> 00:57:56,907
Il suo contabile stava rubando
quel tipo di soldi

943
00:57:56,931 --> 00:57:58,474
e non se ne è nemmeno accorto?

944
00:58:06,607 --> 00:58:10,861
Ashim aveva solo pochi mesi

945
00:58:10,987 --> 00:58:16,993
e... ehm, mi sentivo solo.

946
00:58:17,118 --> 00:58:20,246
Forse un po' giù.

947
00:58:20,371 --> 00:58:24,208
Bene, vedi le pubblicità,
tu no?

948
00:58:24,333 --> 00:58:27,461
Vinci una vacanza, gioca gratis.

949
00:58:27,586 --> 00:58:29,964
Era solo sul mio telefono.

950
00:58:30,089 --> 00:58:34,218
N-non ci ho nemmeno pensato
come gioco d'azzardo per cominciare.

951
00:58:34,343 --> 00:58:37,805
Quando l'ho scoperto,
i nostri risparmi erano finiti...

952
00:58:37,930 --> 00:58:41,142
i soldi che eravamo
mettere da parte per i bambini.

953
00:58:41,267 --> 00:58:45,146
Aveva carte di credito, prestiti.

954
00:58:45,271 --> 00:58:47,273
Pensavo di poterlo mettere a posto.

955
00:58:47,398 --> 00:58:50,317
Rubando al tuo datore di lavoro?

956
00:58:50,443 --> 00:58:53,821
L'ho visto come un prestito.

957
00:58:53,946 --> 00:58:57,116
Onestamente pensavo che se potessi
basta avere una vittoria decente

958
00:58:57,241 --> 00:58:58,826
andrebbe tutto bene.

959
00:58:58,951 --> 00:59:00,619
Poi hai perso di nuovo.

960
00:59:00,745 --> 00:59:03,080
Quindi hai "preso in prestito" sempre di più
fino all'anno scorso

961
00:59:03,205 --> 00:59:04,248
quando Naomi lo scoprì.

962
00:59:04,373 --> 00:59:05,958
Ebbene, abbiamo implorato.

963
00:59:06,083 --> 00:59:08,377
Alla fine, ha accettato che potessimo
ripagarlo gradualmente.

964
00:59:08,502 --> 00:59:10,421
Oscar non se ne è accorto?

965
00:59:10,546 --> 00:59:11,964
Per lui è una goccia nell'oceano.

966
00:59:12,089 --> 00:59:14,300
Sono 182.000 sterline.

967
00:59:14,425 --> 00:59:17,261
Come hai mai sperato?
per ripagarlo?

968
00:59:17,386 --> 00:59:18,596
Bene, riduciamo.

969
00:59:18,721 --> 00:59:20,306
Ho assunto nuovi pazienti privati.

970
00:59:20,431 --> 00:59:22,892
Beh, sicuramente non è abbastanza.

971
00:59:23,017 --> 00:59:25,269
Avevi un debito, lo avresti
non esserne mai libero

972
00:59:25,394 --> 00:59:27,563
mentre Naomi e Oscar
erano vivi.

973
00:59:27,688 --> 00:59:28,688
Non l'abbiamo fatto noi!

974
00:59:28,731 --> 00:59:30,191
E possiamo dimostrarlo.

975
00:59:30,316 --> 00:59:33,152
Venerdì, serata dei genitori della scuola
fino a tardi.

976
00:59:33,277 --> 00:59:34,904
Decine di testimoni.

977
00:59:35,029 --> 00:59:36,757
E ieri sera, il nostro vicino
dall'altra parte della strada

978
00:59:36,781 --> 00:59:38,657
è stato qui fino alle 11:00 passate.

979
00:59:38,783 --> 00:59:40,451
Vai lì adesso e chiediglielo.

980
00:59:43,662 --> 00:59:45,915
Perché Naomi l'ha lasciata restare
come contabile di Oscar?

981
00:59:46,040 --> 00:59:47,583
Non ha senso.

982
00:59:47,708 --> 00:59:49,877
Beh, forse le è piaciuto
avere Samira

983
00:59:50,002 --> 00:59:51,754
in debito con lei per qualche motivo.

984
00:59:51,879 --> 00:59:54,173
Perché però?
In che modo è stata utile a Naomi?

985
00:59:56,258 --> 01:00:00,054
A meno che non lo fosse.

986
01:00:00,179 --> 01:00:01,722
Lukesh lo era.

987
01:00:10,940 --> 01:00:12,817
Noemi si coprì
l'appropriazione indebita

988
01:00:12,942 --> 01:00:17,404
perché hai accettato di consegnare
cartelle cliniche riservate.

989
01:00:17,530 --> 01:00:19,740
E' ridicolo.

990
01:00:19,865 --> 01:00:22,118
Sappiamo che ha pagato
per informazioni rubate

991
01:00:22,243 --> 01:00:24,870
per costruire le sue campagne diffamatorie.

992
01:00:24,995 --> 01:00:26,330
Ma, ehm...

993
01:00:26,455 --> 01:00:28,582
no, non preoccuparti, parlerò
all'ospedale

994
01:00:28,707 --> 01:00:31,502
e scoprire di chi sono i record
hai scaricato.

995
01:00:31,627 --> 01:00:33,754
Non c'è bisogno di te
per farlo.

996
01:00:33,879 --> 01:00:36,215
Ammetti che lo era
ricattarti?

997
01:00:36,340 --> 01:00:37,651
Non rispondo
altre domande

998
01:00:37,675 --> 01:00:39,343
senza la presenza di un avvocato.

999
01:00:42,680 --> 01:00:46,016
Ok, grazie.

1000
01:00:46,142 --> 01:00:47,685
Quella era la scuola.

1001
01:00:47,810 --> 01:00:49,895
Lukesh stava dicendo la verità
circa venerdì.

1002
01:00:50,020 --> 01:00:52,982
E il loro vicino ha confermato
il loro alibi per ieri sera.

1003
01:00:55,109 --> 01:00:58,070
E che dire di Jack Baldwin?
e questa mensa dei poveri?

1004
01:00:58,195 --> 01:01:00,235
Bene, Rachel Taylor ha confermato
che lo era sicuramente

1005
01:01:00,322 --> 01:01:01,448
eseguirlo ieri sera.

1006
01:01:01,574 --> 01:01:03,325
Lei era lì con lui.

1007
01:01:03,450 --> 01:01:06,287
Qualche progresso con Fergus Rooney?

1008
01:01:06,412 --> 01:01:09,915
La sua foto è là fuori
e la sua targa è dell'ANPR.

1009
01:01:10,040 --> 01:01:11,375
Ok, rimani su quello.

1010
01:01:11,500 --> 01:01:13,502
Avrò una parola
con Rachel Taylor.

1011
01:01:25,055 --> 01:01:29,185
L'ho scoperto solo un'ora fa
quando il tuo sergente ha telefonato.

1012
01:01:29,310 --> 01:01:32,938
Ha bisogno di un po' di allenamento
nel dare cattive notizie.

1013
01:01:33,063 --> 01:01:38,152
Sapevi che Oscar
contattato il Vescovo per te?

1014
01:01:38,277 --> 01:01:39,904
- Vescovo Chilton?
- Era preoccupato

1015
01:01:40,029 --> 01:01:43,991
che stavi diventando
anch'io, ehm, allegato,

1016
01:01:44,116 --> 01:01:47,244
ed è per questo che hanno nominato
un nuovo direttore della chiesa.

1017
01:01:47,369 --> 01:01:50,956
Bene, sembra tutto
Molto inutile.

1018
01:01:51,081 --> 01:01:53,709
Eri innamorato di Oscar?

1019
01:01:53,834 --> 01:01:55,753
Non essere ridicolo.

1020
01:01:55,878 --> 01:01:58,172
Il nuovo direttore deve averlo fatto
sembrava un rifiuto

1021
01:01:58,297 --> 01:02:02,885
dopo tutto il tuo duro lavoro
e dopo che Naomi ti ha preso in giro.

1022
01:02:03,010 --> 01:02:05,721
A che punto sei?
cercando di fare?

1023
01:02:05,846 --> 01:02:09,350
Hai umiliato Oscar
e Naomi come punizione

1024
01:02:09,475 --> 01:02:11,477
per averti umiliato?

1025
01:02:11,602 --> 01:02:15,606
Ho trascorso la notte scorsa a
una mensa dei poveri che dà da mangiare alla gente,

1026
01:02:15,731 --> 01:02:18,025
non ucciderli!

1027
01:02:18,150 --> 01:02:20,277
Hai ragione su una cosa,
però.

1028
01:02:20,402 --> 01:02:22,571
Sono umiliato.

1029
01:02:22,696 --> 01:02:24,573
Tutto quello che ho mai provato a fare
da quando mi sono trasferito qui

1030
01:02:24,698 --> 01:02:28,744
è essere utile e gentile.

1031
01:02:28,869 --> 01:02:30,913
E ne ho avuto abbastanza.

1032
01:02:31,038 --> 01:02:33,457
Devo richiederlo
non lasci la zona.

1033
01:02:33,582 --> 01:02:35,626
Bene, per favore avvisami
appena sarò libero di andarmene

1034
01:02:35,751 --> 01:02:37,294
perché ho vissuto dappertutto

1035
01:02:37,419 --> 01:02:40,506
e, francamente, la gente di Midsomer
sono i peggiori in assoluto.

1036
01:03:13,122 --> 01:03:15,291
Ciao?

1037
01:03:15,416 --> 01:03:17,042
La SOCO ha individuato Fergus
sulla scena del crimine.

1038
01:03:17,167 --> 01:03:18,669
Attraversò i campi.

1039
01:03:18,794 --> 01:03:20,594
- Dov'è adesso?
- Nella casa con Bryony.

1040
01:03:20,671 --> 01:03:22,214
Ci vediamo lì.

1041
01:03:32,933 --> 01:03:34,101
Non mi stavo nascondendo.

1042
01:03:34,226 --> 01:03:35,894
Ho fatto un giro in bicicletta
per schiarirmi le idee,

1043
01:03:36,020 --> 01:03:39,523
poi venne ad offrire
supporto a Bryony.

1044
01:03:39,648 --> 01:03:41,650
E ti sei incontrato
con Oscar ieri?

1045
01:03:41,775 --> 01:03:43,277
L'ho fatto, sì.

1046
01:03:43,402 --> 01:03:46,530
Mi ha chiesto di andare a
la chiesa dopo la funzione.

1047
01:03:46,655 --> 01:03:48,699
Supponevo che lo volesse
riconciliare.

1048
01:03:48,824 --> 01:03:50,951
E tu eri disposto a farlo?

1049
01:03:51,076 --> 01:03:53,579
Aveva appena perso sua figlia.

1050
01:03:53,704 --> 01:03:55,664
Una volta era un amico.

1051
01:03:55,789 --> 01:03:57,166
Perché Oscar voleva incontrarti?

1052
01:03:57,291 --> 01:03:58,667
Pensava che avessi ucciso Naomi?

1053
01:03:58,792 --> 01:04:00,794
No, non io!!

1054
01:04:04,840 --> 01:04:08,344
Era preoccupato per Bryony.

1055
01:04:08,469 --> 01:04:11,055
In che modo esattamente?

1056
01:04:11,180 --> 01:04:14,433
Tutto quello che aveva
è successo, era preoccupato.

1057
01:04:14,558 --> 01:04:16,852
Lei si confida con me.

1058
01:04:16,977 --> 01:04:20,064
Oscar pensava che Bryony avesse ucciso
sua sorella.

1059
01:04:20,189 --> 01:04:22,358
Ecco perché ha mentito su di lei
uscire in macchina.

1060
01:04:22,483 --> 01:04:24,526
Naturalmente aveva torto.

1061
01:04:24,651 --> 01:04:26,445
Bryony amava Naomi.

1062
01:04:26,570 --> 01:04:29,281
Perché un pensiero del genere dovrebbe
nemmeno entrargli in testa?

1063
01:04:29,406 --> 01:04:33,744
Deve aver avuto un motivo
sospettare della propria figlia.

1064
01:04:33,869 --> 01:04:35,829
Era qualcosa da fare?
con Jack?

1065
01:04:35,954 --> 01:04:37,331
Hanno una relazione?

1066
01:04:37,456 --> 01:04:39,583
La sta controllando?
in qualche modo?

1067
01:04:39,708 --> 01:04:42,878
Va bene.
Puoi dirglielo.

1068
01:04:43,003 --> 01:04:44,838
Non sta a me dirlo.

1069
01:04:55,516 --> 01:04:57,976
Il motivo per cui ci siamo trasferiti qui
dallo Yorkshire

1070
01:04:58,102 --> 01:05:01,105
era che avevo un bambino.

1071
01:05:05,609 --> 01:05:07,945
Aveva 5 mesi.

1072
01:05:08,070 --> 01:05:12,282
Non l'avevo mai lasciato, tranne papà
ho detto che avevo bisogno di una serata fuori.

1073
01:05:14,827 --> 01:05:16,495
Quando sono tornato...

1074
01:05:21,959 --> 01:05:24,002
...hanno detto che era morte in culla.

1075
01:05:26,046 --> 01:05:27,714
Mi dispiace.

1076
01:05:27,840 --> 01:05:30,717
Tutto ciò di cui papà poteva parlare
era così che mi sarebbe mancata la mia istruzione.

1077
01:05:30,843 --> 01:05:34,012
Andò avanti e avanti
sull'adozione,

1078
01:05:34,138 --> 01:05:35,639
anche dopo la sua nascita.

1079
01:05:35,764 --> 01:05:38,392
E poi quando lui...

1080
01:05:41,228 --> 01:05:43,313
...non me lo avrebbero permesso
vedere il suo corpo.

1081
01:05:47,484 --> 01:05:49,945
Pensi ai tuoi genitori
hai dato via tuo figlio?

1082
01:05:55,826 --> 01:05:58,662
Avrebbe compiuto 20 anni il mese prossimo.

1083
01:05:58,787 --> 01:06:00,831
Jack?

1084
01:06:00,956 --> 01:06:04,960
Ha i miei capelli, i miei occhi.

1085
01:06:05,085 --> 01:06:08,547
Quando sorride,
assomiglia proprio a papà.

1086
01:06:08,672 --> 01:06:10,299
Pensi che sia venuto qui
per trovarti?

1087
01:06:10,424 --> 01:06:11,943
Lui non lo sa
Ci ho già pensato.

1088
01:06:11,967 --> 01:06:15,053
Ha bisogno di venire da me
a suo tempo.

1089
01:06:15,179 --> 01:06:17,848
A chi hai parlato di questo?

1090
01:06:17,973 --> 01:06:19,892
Solo Fergus finché
qualche settimana fa,

1091
01:06:20,017 --> 01:06:21,977
ma poi l'ho detto a Naomi.

1092
01:06:22,102 --> 01:06:23,479
Quello che è successo?

1093
01:06:23,604 --> 01:06:24,771
Lei non ha ascoltato.

1094
01:06:24,897 --> 01:06:26,190
Lei ne faceva parte, vedi.

1095
01:06:26,315 --> 01:06:28,400
Lei era lì
quando hanno detto che Aaron era morto.

1096
01:06:28,525 --> 01:06:30,444
Allora la coppa della comunione di papà
scompare

1097
01:06:30,569 --> 01:06:32,821
e lei sta accusando
Jack di averlo rubato.

1098
01:06:32,946 --> 01:06:34,364
Come un modo per sbarazzarsi di lui?

1099
01:06:34,490 --> 01:06:37,201
Scusa perfetta
per scacciarlo.

1100
01:06:37,326 --> 01:06:39,203
Era Jack il motivo?
sei uscito quella notte

1101
01:06:39,328 --> 01:06:41,038
tua sorella è stata uccisa?

1102
01:06:41,163 --> 01:06:43,916
Ha chiamato il telefono di casa
e papà ha risposto:

1103
01:06:44,041 --> 01:06:45,959
ma ho ascoltato.

1104
01:06:46,084 --> 01:06:48,295
Era ubriaco e ha detto
era perso,

1105
01:06:48,420 --> 01:06:51,048
ma papà si rifiutò di andare
e salvarlo.

1106
01:06:51,173 --> 01:06:52,508
Quindi hai preso la macchina?

1107
01:06:52,633 --> 01:06:54,760
Anche se hai paura
uscire di casa?

1108
01:06:54,885 --> 01:06:56,178
Aveva bisogno di me.

1109
01:06:56,303 --> 01:06:57,721
E l'hai trovato?

1110
01:06:57,846 --> 01:06:59,097
No.

1111
01:06:59,223 --> 01:07:01,308
Stavo cercando da ore.

1112
01:07:01,433 --> 01:07:03,519
Papà poteva vedere quanto fossi sconvolto
quando sono tornato a casa,

1113
01:07:03,644 --> 01:07:06,605
ma ho semplicemente sbattuto
la porta su di lui.

1114
01:07:06,730 --> 01:07:09,358
Sapeva che lo ero stato
litigando con Noemi

1115
01:07:09,483 --> 01:07:12,528
ma non posso crederci
pensava che le avrei fatto del male.

1116
01:07:12,653 --> 01:07:14,112
Non penso che l'abbia fatto,
non proprio.

1117
01:07:14,238 --> 01:07:16,198
Lo ha fatto.

1118
01:07:16,323 --> 01:07:18,158
È morto pensando questo.

1119
01:07:22,079 --> 01:07:23,872
Abbiamo il DNA di Jack in archivio.

1120
01:07:23,997 --> 01:07:25,350
Se fossero imparentati,
sarebbe stato segnalato

1121
01:07:25,374 --> 01:07:27,376
una corrispondenza familiare
con Naomi o Oscar.

1122
01:07:27,501 --> 01:07:29,503
Oh, lo so.
Non è suo figlio.

1123
01:07:29,628 --> 01:07:30,788
Ha il diritto di saperlo.

1124
01:07:30,837 --> 01:07:32,339
Sì, ma al momento giusto.

1125
01:07:32,464 --> 01:07:34,341
Ne ha già affrontate abbastanza oggi.

1126
01:07:34,466 --> 01:07:35,652
Pensi che sia innocente, allora?

1127
01:07:35,676 --> 01:07:37,219
Non andrei così lontano.

1128
01:07:37,344 --> 01:07:40,806
Penso che ci creda davvero
che Jack è suo figlio

1129
01:07:40,931 --> 01:07:44,226
e quell'Oscar e Naomi
lo ha portato via,

1130
01:07:44,351 --> 01:07:47,354
ma la gente ha ucciso per meno.

1131
01:07:47,479 --> 01:07:49,523
- Oh, fantastico.
- Sono qui per aiutarti.

1132
01:07:49,648 --> 01:07:51,233
Ne dubito fortemente.

1133
01:07:51,358 --> 01:07:53,860
Stai cercando qualcuno
indossi un anello a forma di stella?

1134
01:07:55,946 --> 01:07:58,532
Thea Stannard?

1135
01:07:58,657 --> 01:07:59,866
L'ha postato nel suo privato

1136
01:07:59,992 --> 01:08:02,327
account sui social media
di nuovo in ottobre.

1137
01:08:02,452 --> 01:08:04,371
Ma 24 ore fa,
è stato cancellato.

1138
01:08:04,496 --> 01:08:06,582
- Chi ti ha messo in questa situazione?
- Non posso dirlo.

1139
01:08:06,707 --> 01:08:08,792
Caitlin, per favore.
Potresti essere in pericolo.

1140
01:08:08,917 --> 01:08:11,461
Rischio professionale.

1141
01:08:11,587 --> 01:08:15,424
Mamma? Mamma?

1142
01:08:15,549 --> 01:08:17,759
Un minuto, Kali!

1143
01:08:20,304 --> 01:08:23,932
Mamma?

1144
01:08:24,057 --> 01:08:26,226
Mi dispiace, è cancellato.

1145
01:08:26,351 --> 01:08:28,895
E' un rischio troppo alto.

1146
01:08:29,021 --> 01:08:31,315
Sì, anche per me.

1147
01:08:33,817 --> 01:08:37,738
Stephan e io ne eravamo sicuri
Naomi non sapeva di noi,

1148
01:08:37,863 --> 01:08:40,449
ma poi ho iniziato
ricevere telefonate.

1149
01:08:40,574 --> 01:08:42,367
Sono sempre uomini.

1150
01:08:42,492 --> 01:08:46,288
Hanno il mio nome e loro
penso che io sia una specie di escort.

1151
01:08:46,413 --> 01:08:48,373
Poi giovedì abbiamo trovato questo.

1152
01:08:50,542 --> 01:08:52,753
Ho sempre e solo inviato quelle foto
a Stefano.

1153
01:08:52,878 --> 01:08:54,630
Naomi deve averli trovati.

1154
01:08:54,755 --> 01:08:56,506
Pensi che sia stata lei a organizzare tutto?

1155
01:08:56,632 --> 01:09:00,427
È proprio il suo stile
giocando il gioco lungo.

1156
01:09:00,552 --> 01:09:04,598
Stava facendo tutto
potrebbe danneggiare il nostro futuro.

1157
01:09:04,723 --> 01:09:07,017
Allora eravamo tutti d'accordo
insieme l'evento Ventuity

1158
01:09:07,142 --> 01:09:09,603
e ovviamente l'aveva detto ad Adele
sulla vicenda,

1159
01:09:09,728 --> 01:09:12,064
e continuarono a fare
tutti questi piccoli commenti

1160
01:09:12,189 --> 01:09:15,484
pensavano
Non lo capirei.

1161
01:09:15,609 --> 01:09:16,818
L'ho perso.

1162
01:09:16,943 --> 01:09:19,988
Adele ti ha visto attaccare Naomi?

1163
01:09:20,113 --> 01:09:21,573
L'ho colpita una volta.

1164
01:09:21,698 --> 01:09:24,826
Non è stato un attacco.

1165
01:09:24,951 --> 01:09:29,039
Ma sì, lo eravamo
tutto nei bagni.

1166
01:09:29,164 --> 01:09:32,876
Adele ha iniziato a difenderla,
quindi ho lasciato che Naomi sapesse la verità.

1167
01:09:33,001 --> 01:09:36,963
Adele sapeva della relazione
dal primo giorno.

1168
01:09:37,089 --> 01:09:38,799
Adele ha detto di no
vedere qualsiasi cosa.

1169
01:09:38,924 --> 01:09:40,884
Nessun pugno, nessun livido.

1170
01:09:41,009 --> 01:09:42,719
Perché ha mentito per te?

1171
01:09:42,844 --> 01:09:46,181
Penso che forse
Stephan le ha parlato.

1172
01:09:46,306 --> 01:09:49,351
Era preoccupato
come apparirebbe.

1173
01:09:49,476 --> 01:09:53,021
Ma perché ad Adele dovrebbe importare come
le cose vanno bene per te e Stephan?

1174
01:09:58,360 --> 01:10:03,407
Cosa aveva Stephan su Adele?
convincerla a mentire per lui?

1175
01:10:07,327 --> 01:10:08,870
Thea?

1176
01:10:23,969 --> 01:10:26,555
Me lo ha detto Adele
quel tavolo da blackjack

1177
01:10:26,680 --> 01:10:29,141
proveniva da uno sdoganamento della casa
la settimana scorsa,

1178
01:10:29,266 --> 01:10:32,436
ma questa è stata scattata mesi fa...

1179
01:10:32,561 --> 01:10:37,023
Martedì 27 ottobre
per essere precisi,

1180
01:10:37,149 --> 01:10:40,569
l'ultimo martedì del mese.

1181
01:10:40,694 --> 01:10:43,238
Qual è stato questo evento, esattamente?

1182
01:10:43,363 --> 01:10:45,323
Era solo una festa.

1183
01:10:45,449 --> 01:10:47,993
Non credo.

1184
01:10:48,118 --> 01:10:51,747
Tutti questi messaggi a
il fondo, con i simboli del dollaro?

1185
01:10:51,872 --> 01:10:54,291
Signore, questo è uno dei
i conti privati

1186
01:10:54,416 --> 01:10:56,209
commentando la foto.

1187
01:10:56,334 --> 01:10:57,919
È tutto contenuto di poker.

1188
01:10:58,044 --> 01:11:00,714
Hashtag LastTuesdayClub.

1189
01:11:00,839 --> 01:11:05,177
Tutta questa faccenda vintage
è un fronte, vero?

1190
01:11:05,302 --> 01:11:08,180
Stavano correndo
un club di gioco d'azzardo clandestino.

1191
01:11:08,305 --> 01:11:09,765
Non Noemi.

1192
01:11:09,890 --> 01:11:12,893
Lei e Stephan ci sono andati,
ma era gestito da Adele.

1193
01:11:13,018 --> 01:11:15,103
La posta in gioco è alta,
ma tutto fuori dai libri,

1194
01:11:15,228 --> 01:11:16,855
così poteva nasconderlo
dal fisco.

1195
01:11:16,980 --> 01:11:19,566
Quindi non stiamo parlando
un'amichevole partita a poker qui?

1196
01:11:19,691 --> 01:11:21,401
Erano tanti soldi?

1197
01:11:21,526 --> 01:11:23,320
Davvero grande.

1198
01:11:23,445 --> 01:11:24,780
E Stephan lo sapeva.

1199
01:11:24,905 --> 01:11:27,491
Quella era la sua influenza, allora.

1200
01:11:27,616 --> 01:11:29,302
Stava ricattando Adele
a mentire per te?

1201
01:11:29,326 --> 01:11:30,636
Perché sa che lo eravamo
entrambi insieme

1202
01:11:30,660 --> 01:11:33,580
quando Naomi e Oscar
furono uccisi.

1203
01:11:33,705 --> 01:11:35,749
Non conosce nessuno di noi due
ha fatto qualsiasi cosa!

1204
01:11:40,587 --> 01:11:41,880
Hai da accendere, amore?

1205
01:11:42,005 --> 01:11:44,591
Amore, una luce?

1206
01:11:44,716 --> 01:11:47,093
Ok, grazie.

1207
01:11:47,219 --> 01:11:49,471
Non c'è niente in Naomi
o le e-mail di Oscar

1208
01:11:49,596 --> 01:11:53,725
riguardo al "Club di Martedì scorso",
ma hanno trovato un'e-mail

1209
01:11:53,850 --> 01:11:56,186
che Oscar ha inviato al suo broker
venerdì.

1210
01:11:56,311 --> 01:11:58,563
Apparentemente,
aveva intenzione di vendere

1211
01:11:58,688 --> 01:12:01,900
ciascuna delle sue azioni
in compagnia di Adele.

1212
01:12:02,025 --> 01:12:03,318
Veramente?

1213
01:12:03,443 --> 01:12:05,153
Sembra che potrebbe
essere lì adesso.

1214
01:12:05,278 --> 01:12:06,279
Ehi!

1215
01:12:06,404 --> 01:12:09,241
Sono invisibile o qualcosa del genere?

1216
01:12:09,366 --> 01:12:10,909
Uno per te, credo.

1217
01:12:11,034 --> 01:12:14,538
Amore...

1218
01:12:14,663 --> 01:12:16,289
Ti ho chiesto solo una luce,
amore.

1219
01:12:16,414 --> 01:12:20,043
Ok, prendiamo questo
abbassati un po', va bene?

1220
01:12:20,168 --> 01:12:22,295
Va bene, va bene. Va bene.

1221
01:12:22,420 --> 01:12:25,423
Ok, va bene, lo faremo
così, vero?

1222
01:12:25,549 --> 01:12:27,092
Sei in arresto.

1223
01:12:33,181 --> 01:12:34,975
Stavo cercando di aiutare.

1224
01:12:35,100 --> 01:12:37,143
Ecco perché ho dato la foto
al giornalista.

1225
01:12:37,269 --> 01:12:40,480
Volevo che tu lo sapessi
che Thea ha picchiato Naomi.

1226
01:12:40,605 --> 01:12:43,400
Non abbastanza per dirmelo
quello quando te l'ho chiesto?

1227
01:12:43,525 --> 01:12:47,237
Temevo che Stephan lo facesse
scopri che è venuto da me.

1228
01:12:47,362 --> 01:12:50,782
Poi quando Oscar è stato assassinato
anch'io dovevo fare qualcosa.

1229
01:12:50,907 --> 01:12:53,034
Sai che è arrivato Stephan
al sermone?

1230
01:12:53,159 --> 01:12:56,413
Stavo semplicemente lì,
fissandolo.

1231
01:12:56,538 --> 01:12:57,956
Stai accusando Stephan?

1232
01:12:58,081 --> 01:13:01,751
Sto solo dicendo, ha aggiunto
pressione su di me per mentire.

1233
01:13:01,877 --> 01:13:04,296
Minacciando di denunciare
la bisca illegale

1234
01:13:04,421 --> 01:13:05,714
stai correndo qui?

1235
01:13:05,839 --> 01:13:07,316
Non c'è niente di illegale
sul gioco d'azzardo

1236
01:13:07,340 --> 01:13:08,967
in un club privato.

1237
01:13:09,092 --> 01:13:12,387
C'è se evadi le tasse
ed è completamente non regolamentato.

1238
01:13:12,512 --> 01:13:15,724
Altrimenti perché Stephan avrebbe potuto farlo?
per ricattarti a riguardo?

1239
01:13:15,849 --> 01:13:19,436
Semplicemente non volevo guai.

1240
01:13:19,561 --> 01:13:21,855
Hai voglia di puntare il dito
al marito di Noemi.

1241
01:13:21,980 --> 01:13:24,566
Ma c'è un'altra versione
di eventi, non è vero?

1242
01:13:24,691 --> 01:13:27,027
Ore prima che Naomi venisse uccisa,

1243
01:13:27,152 --> 01:13:30,739
ha scoperto che avevi continuato
silenzio sulla relazione di Stephan.

1244
01:13:30,864 --> 01:13:33,283
Perché non volevo
per distruggere il suo matrimonio!

1245
01:13:33,408 --> 01:13:35,744
Un bel tradimento
da un migliore amico.

1246
01:13:35,869 --> 01:13:39,539
Dovevi saperlo
non lo avrebbe lasciato andare.

1247
01:13:39,664 --> 01:13:41,824
Stava per denunciarti
alla commissione per il gioco d'azzardo.

1248
01:13:41,917 --> 01:13:44,085
Ecco perché Oscar
stava vendendo le sue azioni.

1249
01:13:44,210 --> 01:13:47,297
- Lo era?
- Penso che tu sappia che lo era.

1250
01:13:47,422 --> 01:13:50,258
Eri sul punto di perdere
la tua licenza di gioco

1251
01:13:50,383 --> 01:13:53,428
- e il tuo più grande investitore.
- Hai capito male!

1252
01:13:53,553 --> 01:13:56,139
Eri l'ultima persona
vedere Naomi viva,

1253
01:13:56,264 --> 01:14:02,604
e poi il tuo telefono è stato cambiato
spento nel momento cruciale.

1254
01:14:02,729 --> 01:14:05,482
Quindi non ne hai idea
se è qui o no?

1255
01:14:05,607 --> 01:14:06,733
Allora chi può aiutarmi allora?

1256
01:14:06,858 --> 01:14:08,276
E' stato arrestato questo pomeriggio?

1257
01:14:08,401 --> 01:14:09,778
Stai aspettando Jack?

1258
01:14:09,903 --> 01:14:11,529
Ci vorrà un po'.

1259
01:14:11,655 --> 01:14:13,323
Allora aspetterò.

1260
01:14:19,120 --> 01:14:20,622
Caitlin?

1261
01:14:20,747 --> 01:14:22,082
Caitlin!

1262
01:14:22,207 --> 01:14:23,601
Lo sappiamo, Adele
ti ha dato la foto.

1263
01:14:23,625 --> 01:14:25,543
Avresti dovuto dircelo.

1264
01:14:25,669 --> 01:14:28,713
Ho promesso che l'avrei protetto
la mia fonte.

1265
01:14:28,838 --> 01:14:32,092
Potresti non crederci,
ma ho una certa integrità.

1266
01:14:32,217 --> 01:14:33,718
Ok, bene,
dove alloggi?

1267
01:14:33,843 --> 01:14:35,720
- Lascia che ti accompagni a casa.
- No, va bene.

1268
01:14:35,845 --> 01:14:38,264
Non voglio che torni a casa
da solo.

1269
01:14:38,390 --> 01:14:40,725
A causa degli omicidi?

1270
01:14:40,850 --> 01:14:42,894
È questa la conferma?
che sei per la caccia

1271
01:14:43,019 --> 01:14:44,396
per un serial killer, Sergente?

1272
01:14:44,521 --> 01:14:47,607
E' solo una conferma
che sono un bravo ragazzo.

1273
01:14:47,732 --> 01:14:49,651
Beh, non ne ho mai dubitato.

1274
01:14:55,407 --> 01:14:58,243
Resto letteralmente
due minuti così.

1275
01:14:58,368 --> 01:15:00,996
- Sono una ragazza grande.
- Va bene.

1276
01:15:01,121 --> 01:15:04,207
Beh, mandami un messaggio quando torni a casa
quindi so che sei al sicuro.

1277
01:15:04,332 --> 01:15:06,001
Lo farò.

1278
01:16:27,916 --> 01:16:29,351
Nessuno dei vicini
sentito nulla.

1279
01:16:29,375 --> 01:16:31,669
Non c'è nessun segno di effrazione
nel suo appartamento.

1280
01:16:31,795 --> 01:16:33,755
Buon Dio.

1281
01:16:33,880 --> 01:16:36,466
Frattura massiccia del cranio.

1282
01:16:36,591 --> 01:16:38,843
mi servirà una TAC
ma è il tipo di lesione

1283
01:16:38,968 --> 01:16:40,845
si ottiene con un attacco a martello.

1284
01:16:40,970 --> 01:16:43,181
E stiamo parlando
colpi multipli.

1285
01:16:43,306 --> 01:16:45,183
Puoi azzardare un'ipotesi
riguardo al tempo?

1286
01:16:45,308 --> 01:16:46,976
Posso fare di meglio.

1287
01:16:47,102 --> 01:16:50,522
Indossa un orologio intelligente
ed è sincronizzato con il suo telefono.

1288
01:16:50,647 --> 01:16:55,568
La sua frequenza cardiaca è aumentata
poi è crollato alle 21:32.

1289
01:16:55,693 --> 01:17:01,574
Alle 9:34 non lo era più
registrarsi affatto.

1290
01:17:01,699 --> 01:17:03,576
Stanno diventando più violenti
ogni volta,

1291
01:17:03,701 --> 01:17:07,288
e il fatto che lo sapessero tutti
l'un l'altro non si esclude

1292
01:17:07,413 --> 01:17:10,125
qualcuno che uccide solo per
che emozione, vero?

1293
01:17:10,250 --> 01:17:12,460
Ma i serial killer tendono a farlo
diventare più efficiente

1294
01:17:12,585 --> 01:17:16,840
ad ogni uccisione...
affinano la loro tecnica.

1295
01:17:16,965 --> 01:17:19,342
Ne abbiamo tre in totale
diversi metodi di omicidio qui.

1296
01:17:19,467 --> 01:17:21,177
Sì, ma lo stesso spaventapasseri
messa in scena, però.

1297
01:17:21,302 --> 01:17:22,637
Stesso filo.

1298
01:17:22,762 --> 01:17:25,849
Anche se i nodi reggono
Il corpo di Naomi in piedi

1299
01:17:25,974 --> 01:17:27,642
erano accuratamente legati.

1300
01:17:27,767 --> 01:17:31,396
Era più casuale
con Oscar, e poi questo.

1301
01:17:31,521 --> 01:17:33,481
Il filo è semplicemente avvolto.

1302
01:17:33,606 --> 01:17:35,733
Niente paglia sotto
neanche i vestiti questa volta.

1303
01:17:35,859 --> 01:17:37,569
Beh, sono...
hanno più fretta.

1304
01:17:37,694 --> 01:17:38,862
Stanno perdendo il controllo.

1305
01:17:38,987 --> 01:17:40,655
Forse.

1306
01:17:44,242 --> 01:17:46,536
Fai il 360 completo su Thea...

1307
01:17:46,661 --> 01:17:49,247
conti bancari,
tabulati telefonici, IT.

1308
01:17:49,372 --> 01:17:52,625
- Sì.
- Gli parlerò.

1309
01:17:52,750 --> 01:17:56,546
Posso avere qualche aiuto qui,
per favore?

1310
01:17:56,671 --> 01:17:58,506
Dov'eri alle 9:30?
ieri sera?

1311
01:17:58,631 --> 01:18:01,176
A casa.

1312
01:18:01,301 --> 01:18:02,653
Thea stava per fare le valigie
il suo appartamento,

1313
01:18:02,677 --> 01:18:04,262
allora vieni a vivere con me oggi.

1314
01:18:04,387 --> 01:18:05,972
Trasferirsi?

1315
01:18:06,097 --> 01:18:08,641
Ieri hai lasciato intendere il tuo
la relazione non era seria.

1316
01:18:08,766 --> 01:18:10,393
Non era...

1317
01:18:10,518 --> 01:18:12,979
- non serio.
- Beh, qual è?

1318
01:18:13,104 --> 01:18:17,400
Perché i tuoi sentimenti per Thea
e Naomi sembrano continuare a cambiare

1319
01:18:17,525 --> 01:18:20,111
a seconda di cosa ti dipinge
sotto una luce migliore!

1320
01:18:29,037 --> 01:18:30,580
È stato un disastro, ok?

1321
01:18:33,583 --> 01:18:35,251
Li ho amati entrambi.

1322
01:18:38,338 --> 01:18:40,340
E non lo sapevo
cosa fare al riguardo.

1323
01:18:42,759 --> 01:18:45,094
Ma questo non significa
Li ho uccisi entrambi.

1324
01:18:55,647 --> 01:18:57,565
Altro dalla scientifica?

1325
01:18:57,690 --> 01:18:59,192
Sì, l'analisi è tornata

1326
01:18:59,317 --> 01:19:03,571
da quel sacchetto della lavanderia
trovato da Oscar.

1327
01:19:03,696 --> 01:19:05,782
Ce n'è solo uno utilizzabile
serie di stampe...

1328
01:19:05,907 --> 01:19:08,743
una Lisa Jarrett.

1329
01:19:08,868 --> 01:19:11,204
Probabilmente qualcuno che lavora
in tintoria.

1330
01:19:11,329 --> 01:19:12,580
Sì.

1331
01:19:12,705 --> 01:19:14,165
A quanto pare avevamo le sue impronte
in archivio

1332
01:19:14,290 --> 01:19:16,918
perché è stata arrestata
ad una protesta contro il cambiamento climatico

1333
01:19:17,043 --> 01:19:18,920
a Bristol qualche anno fa.

1334
01:19:24,342 --> 01:19:27,553
Là.

1335
01:19:27,679 --> 01:19:30,139
"Campagne per le mamme di Bristol
per limiti di età più severi

1336
01:19:30,265 --> 01:19:33,184
per il gioco d'azzardo online
dopo il suicidio del figlio."

1337
01:19:35,728 --> 01:19:38,815
Aspetta, quella è Rachel Taylor!

1338
01:19:38,940 --> 01:19:40,608
Dio mio.

1339
01:19:42,902 --> 01:19:44,445
Venutibilità...

1340
01:19:44,570 --> 01:19:48,449
Naomi si è occupata delle pubbliche relazioni, Oscar lo è stato
un importante azionista,

1341
01:19:48,574 --> 01:19:51,661
e Thea lo era
la loro migliore venditrice.

1342
01:19:54,497 --> 01:19:55,498
Guarda lì.

1343
01:19:55,623 --> 01:19:57,375
Quello è Jack Baldwin!

1344
01:19:57,500 --> 01:20:01,254
Rachel non l'ha trovato
dormire all'addiaccio in chiesa.

1345
01:20:01,379 --> 01:20:03,131
Si conoscevano già.

1346
01:20:08,344 --> 01:20:10,096
Ma come avrebbero potuto?
ucciso Thea?

1347
01:20:10,221 --> 01:20:11,973
Jack era rinchiuso nelle nostre celle
tutta la notte,

1348
01:20:12,098 --> 01:20:14,684
e ho visto Rachel
entrare in stazione alle 9:30.

1349
01:20:14,809 --> 01:20:17,437
Sarà sulla nostra CCTV.

1350
01:20:17,562 --> 01:20:20,315
Quindi c'è una terza persona...

1351
01:20:20,440 --> 01:20:25,695
qualcuno la cui vita è stata
distrutto dalla dipendenza dal gioco d'azzardo.

1352
01:20:25,820 --> 01:20:27,488
Samira Mallick.

1353
01:20:29,574 --> 01:20:32,785
Sappiamo che Thea lo era
Responsabile delle relazioni con i clienti

1354
01:20:32,910 --> 01:20:35,163
per Ventuity,
che è un discorso aziendale

1355
01:20:35,288 --> 01:20:37,790
per incoraggiare le persone
perdere soldi.

1356
01:20:37,915 --> 01:20:40,418
Hai quella lista?
dei suoi clienti?

1357
01:20:40,543 --> 01:20:43,546
Sono organizzati per nome.

1358
01:20:43,671 --> 01:20:44,756
Niente Samira Mallick.

1359
01:20:44,881 --> 01:20:46,632
Ma c'è un S. Kaul...

1360
01:20:46,758 --> 01:20:50,720
"Il cliente richiede il contatto tramite
inviare e-mail solo se la famiglia non è a conoscenza."

1361
01:20:50,845 --> 01:20:53,389
Vedi se Samira l'ha fatto
un profilo di rete.

1362
01:20:57,310 --> 01:20:59,228
Eccola.

1363
01:20:59,354 --> 01:21:01,898
Kaul era il suo nome da ragazza.

1364
01:21:02,023 --> 01:21:05,693
Quindi Thea era il contatto di Samira
a Ventuity

1365
01:21:05,818 --> 01:21:08,863
senza alcuna idea
la conosceva nella vita reale.

1366
01:21:11,074 --> 01:21:12,450
Se è tutta una questione di Ventuity,

1367
01:21:12,575 --> 01:21:15,787
allora come sta Adele Paige?
ancora vivo?

1368
01:21:15,912 --> 01:21:17,455
Speriamo che lo sia.

1369
01:21:35,598 --> 01:21:37,600
- Signore?
- Fallo.

1370
01:21:41,479 --> 01:21:43,147
Polizia Stradale!

1371
01:21:45,817 --> 01:21:49,112
Ok...

1372
01:21:49,237 --> 01:21:53,866
Lisa, sappiamo chi sei.

1373
01:21:53,991 --> 01:21:55,660
Getta il coltello.

1374
01:22:00,706 --> 01:22:02,875
So che hai perso tuo figlio.

1375
01:22:03,000 --> 01:22:05,711
Ma questo non accadrà
riportatelo indietro.

1376
01:22:05,837 --> 01:22:07,713
Aveva 15 anni quando scommise

1377
01:22:07,839 --> 01:22:10,842
i soldi del suo compleanno
sul suo sito web.

1378
01:22:10,967 --> 01:22:13,719
15!

1379
01:22:13,845 --> 01:22:18,349
Quando aveva 20 anni,
stava affogando nei debiti.

1380
01:22:18,474 --> 01:22:21,769
Per favore, mi dispiace...

1381
01:22:21,894 --> 01:22:25,314
Non eri dispiaciuto quando è morto
era sui giornali.

1382
01:22:25,440 --> 01:22:28,359
Tutto quello che ti importava
stava manipolando la storia

1383
01:22:28,484 --> 01:22:31,195
quindi non era la tua azienda
quello era il problema,

1384
01:22:31,320 --> 01:22:32,989
era lui.

1385
01:22:33,114 --> 01:22:37,118
Naomi ha condotto una campagna diffamatoria
contro tuo figlio.

1386
01:22:37,243 --> 01:22:39,454
Ha stravolto tutto,

1387
01:22:39,579 --> 01:22:43,040
lo faceva sembrare turbato,

1388
01:22:43,166 --> 01:22:46,794
così lo spiegava.

1389
01:22:46,919 --> 01:22:51,507
Come quando ho trovato
il mio bellissimo ragazzo

1390
01:22:51,632 --> 01:22:53,885
Nel garage,

1391
01:22:54,010 --> 01:22:55,720
appeso lì.

1392
01:22:55,845 --> 01:22:57,930
E' come se se lo meritasse...

1393
01:23:12,320 --> 01:23:13,821
Allora, cos'è questo?

1394
01:23:13,946 --> 01:23:15,823
Una specie di club degli omicidi?

1395
01:23:18,993 --> 01:23:22,538
Ci siamo incontrati in una chat room
per il sostegno al gioco d'azzardo.

1396
01:23:22,663 --> 01:23:26,209
Siamo stati tutti vittime di Ventuity.

1397
01:23:26,334 --> 01:23:30,713
E abbiamo iniziato a scherzare
cosa vorremmo far loro.

1398
01:23:30,838 --> 01:23:34,091
Poi ad un certo punto,
non era più uno scherzo.

1399
01:23:34,217 --> 01:23:35,635
Hai identificato le persone

1400
01:23:35,760 --> 01:23:37,237
che facevano soldi
fuori dalla tua miseria

1401
01:23:37,261 --> 01:23:41,140
e ha escogitato un piano
per ucciderli.

1402
01:23:41,265 --> 01:23:43,559
Prima gli ho dato una possibilità.

1403
01:23:43,684 --> 01:23:44,894
Oscar?

1404
01:23:45,019 --> 01:23:47,396
Era il tuo obiettivo?

1405
01:23:47,522 --> 01:23:50,525
Il suo nome era su una lista
degli investitori,

1406
01:23:50,650 --> 01:23:55,446
così gli ho telefonato in chiesa
e gli ho raccontato di mio padre...

1407
01:23:55,571 --> 01:23:59,116
come aveva utilizzato i prestiti con anticipo sullo stipendio
scommettere su Ventuity.

1408
01:24:01,577 --> 01:24:03,037
Come abbiamo perso la casa.

1409
01:24:03,162 --> 01:24:04,539
Avrebbe dovuto ricevere aiuto.

1410
01:24:04,664 --> 01:24:06,707
Puoi escluderti
dai siti.

1411
01:24:06,832 --> 01:24:08,251
Lo ha fatto!

1412
01:24:08,376 --> 01:24:10,586
I vostri non lo farebbero
lascialo in pace!

1413
01:24:21,138 --> 01:24:25,476
Volevi che Oscar lo usasse
la sua influenza per cambiare le cose?

1414
01:24:25,601 --> 01:24:28,145
Pensavo che avrebbe voluto farlo.

1415
01:24:28,271 --> 01:24:29,981
È un vicario!

1416
01:24:30,106 --> 01:24:35,486
Ma lui fondamentalmente
metti giù il telefono.

1417
01:24:35,611 --> 01:24:38,864
È stato allora che l'ho detto a Lisa
ero dentro.

1418
01:24:38,990 --> 01:24:41,826
Quindi voi due
si è trasferito a Midsomer,

1419
01:24:41,951 --> 01:24:43,828
hai lavorato in chiesa
e inventato

1420
01:24:43,953 --> 01:24:48,249
quella storia dei senzatetto come un modo
infiltrarsi nelle loro vite.

1421
01:24:50,543 --> 01:24:53,045
Ma tu hai già vissuto qui?

1422
01:24:53,170 --> 01:24:56,048
Non potevo crederci
era proprio sulla strada.

1423
01:24:56,173 --> 01:24:59,176
Non vi siete mai incontrati
Thea faccia a faccia?

1424
01:24:59,302 --> 01:25:02,179
È stato tutto via e-mail.

1425
01:25:02,305 --> 01:25:04,181
Smetterei di giocare
per una settimana

1426
01:25:04,307 --> 01:25:08,019
e poi lei saltava fuori
nella mia casella di posta

1427
01:25:08,144 --> 01:25:11,647
Le ho detto che avevo
un problema di gioco d'azzardo

1428
01:25:11,772 --> 01:25:15,109
e sai come ha risposto?

1429
01:25:15,234 --> 01:25:18,529
Con una scommessa gratuita
per "tirarmi su"!

1430
01:25:21,157 --> 01:25:23,743
Sono come spacciatori di droga

1431
01:25:23,868 --> 01:25:26,579
aspettando sui gradini
riabilitazione esterna.

1432
01:25:26,704 --> 01:25:29,665
Hai scoperto chi era.

1433
01:25:29,790 --> 01:25:31,709
La sua foto era sul sito web.

1434
01:25:31,834 --> 01:25:34,337
Diceva che il suo hobby era
Bootcamp Fitness,

1435
01:25:34,462 --> 01:25:38,549
così mi sono iscritto e ho avuto modo di conoscerla.

1436
01:25:41,677 --> 01:25:45,014
Le piaceva ridere di come
tutte le sue vacanze erano pagate

1437
01:25:45,139 --> 01:25:49,268
da "casi tristi"
buttare via i loro soldi.

1438
01:25:49,393 --> 01:25:52,980
Quindi la roba dello spaventapasseri, quella era
per farlo sembrare

1439
01:25:53,105 --> 01:25:55,316
il lavoro
di un unico pazzo assassino.

1440
01:25:55,441 --> 01:25:58,778
La stampa, però, ci cascò
non è vero?

1441
01:25:58,903 --> 01:26:02,281
Quel testo,
fingendo di essere il mio vicino,

1442
01:26:02,406 --> 01:26:04,075
veniva da te?

1443
01:26:04,200 --> 01:26:06,619
Ovviamente.

1444
01:26:06,744 --> 01:26:12,083
Quando mi sono trasferito a Midsomer, lo ero
paura che Naomi potesse riconoscermi.

1445
01:26:12,208 --> 01:26:14,877
Ma non ero abbastanza importante
perché lei si ricordasse.

1446
01:26:15,002 --> 01:26:19,840
Pensava solo che lo fossi
il ficcanaso del villaggio.

1447
01:26:19,965 --> 01:26:23,052
Quindi mi sono assicurato che lo sapesse
esattamente chi ero

1448
01:26:23,177 --> 01:26:25,388
e perché stava accadendo.

1449
01:26:30,518 --> 01:26:32,103
Sei un salvavita!

1450
01:26:32,228 --> 01:26:35,398
Ho visto Adele abbandonarti!

1451
01:26:35,523 --> 01:26:37,441
Ho pensato che avresti avuto bisogno di una mano.

1452
01:26:39,944 --> 01:26:42,571
Che succede, Noemi?
Non abbiamo niente da dire, vero?

1453
01:26:42,697 --> 01:26:46,909
Perché ne avevi moltissimo
da dire di mio figlio, vero?

1454
01:26:55,251 --> 01:26:59,422
E tu, Jack?

1455
01:26:59,547 --> 01:27:01,257
Dovevamo farlo tutti
venerdì

1456
01:27:01,382 --> 01:27:03,801
per farla sembrare una baldoria.

1457
01:27:03,926 --> 01:27:07,388
L'ho chiamato da una cabina telefonica
e ho fatto finta di essere incagliato.

1458
01:27:07,513 --> 01:27:11,392
La chiamata che Bryony ha sentito.

1459
01:27:11,517 --> 01:27:15,730
Lo stavo attirando
i boschi e farlo lì.

1460
01:27:15,855 --> 01:27:18,566
Non ne ha avuto nemmeno la decenza
per venire ad aiutarmi.

1461
01:27:20,943 --> 01:27:24,280
Sapevo che aveva controllato i cancelli
ogni notte.

1462
01:27:24,405 --> 01:27:26,115
Mi sono nascosto per ore, aspettando.

1463
01:27:51,640 --> 01:27:54,143
Rachel mi ha dato le sue vesti
per vestirlo.

1464
01:27:54,268 --> 01:27:58,230
E ti ha fornito un alibi.

1465
01:27:58,355 --> 01:28:01,901
Perché gli hai preso l'orologio?

1466
01:28:02,026 --> 01:28:05,237
Non avevo intenzione di farlo, ma...

1467
01:28:05,362 --> 01:28:08,574
quando l'ho visto,

1468
01:28:08,699 --> 01:28:11,619
La famiglia di Samira
ha così tanti debiti.

1469
01:28:11,744 --> 01:28:13,329
Volevo aiutare.

1470
01:28:13,454 --> 01:28:16,081
Lukesh pensa che l'abbia rubato io stesso
da un armadietto in palestra.

1471
01:28:16,207 --> 01:28:19,418
Non ne ha idea
su tutto questo.

1472
01:28:19,543 --> 01:28:23,297
Il tuo è stato il massimo
attacco violento di tutti.

1473
01:28:23,422 --> 01:28:27,009
Non avevo intenzione di passare
con esso...

1474
01:28:27,134 --> 01:28:29,386
e poi nel fine settimana,

1475
01:28:29,512 --> 01:28:32,431
Thea mi ha mandato un'altra email...

1476
01:28:32,556 --> 01:28:34,683
una scommessa gratuita.

1477
01:28:37,186 --> 01:28:40,856
Ho perso tre mesi'
stipendio in un'ora.

1478
01:28:43,108 --> 01:28:48,280
Avevo ancora il telegramma di Rachel
mi ha dato e...

1479
01:28:48,405 --> 01:28:49,490
e il martello...

1480
01:28:57,289 --> 01:28:59,625
Io, ehm... scusa,
Spero che non ti dispiaccia?

1481
01:28:59,750 --> 01:29:00,990
Ho solo davvero bisogno di una sigaretta.

1482
01:29:01,043 --> 01:29:02,795
Non avevo idea che fumassi

1483
01:29:02,920 --> 01:29:05,214
da quando ti conosco!

1484
01:29:07,341 --> 01:29:10,219
E quanto dura, Thea?

1485
01:29:10,344 --> 01:29:11,929
Cosa intendi?

1486
01:29:12,054 --> 01:29:15,224
Mi hai conosciuto
molto più tempo di quanto pensi.

1487
01:29:18,477 --> 01:29:22,940
L'ho colpita.

1488
01:29:23,065 --> 01:29:25,818
Solo una volta iniziato,
Non potevo fermarmi.

1489
01:29:25,943 --> 01:29:29,780
L'odio non era nemmeno per lei
alla fine, è stato per me.

1490
01:29:31,866 --> 01:29:36,036
Ho provato a fare lo spaventapasseri
è come se fossimo d'accordo, ma io...

1491
01:29:36,161 --> 01:29:39,623
Non... non potevo guardare
per quello che avevo fatto.

1492
01:29:39,748 --> 01:29:43,961
Ti ha rovinato la vita, Samira,
la vita della tua famiglia.

1493
01:29:46,297 --> 01:29:48,215
Abbiamo ucciso tre persone.

1494
01:29:52,219 --> 01:29:54,305
E vorrei che ne avessimo ucciso un quarto.

1495
01:30:00,311 --> 01:30:02,146
Un lancio di dadi di troppo.

1496
01:30:14,158 --> 01:30:16,368
- Sei fuori?
- Ehm, sì.

1497
01:30:16,493 --> 01:30:18,787
Tornerò
per il caso giudiziario, ma...

1498
01:30:21,415 --> 01:30:22,625
Ti devo delle scuse, vero?

1499
01:30:22,750 --> 01:30:25,210
Per tutto quello che è successo
all'università.

1500
01:30:25,336 --> 01:30:27,046
-Va bene...
- No.

1501
01:30:27,171 --> 01:30:28,839
Lo faccio.

1502
01:30:28,964 --> 01:30:31,383
Sei stato gentile e dolce...

1503
01:30:31,508 --> 01:30:34,303
Dolce?

1504
01:30:34,428 --> 01:30:38,015
Non l'ho apprezzato abbastanza
al momento.

1505
01:30:38,140 --> 01:30:39,141
Onestamente, va bene.

1506
01:30:39,266 --> 01:30:41,060
Voglio dire, avevamo 19 anni.

1507
01:30:41,185 --> 01:30:45,981
Penso che finalmente l'ho superato.

1508
01:30:46,106 --> 01:30:47,816
Giusto. Bene, va bene.

1509
01:30:47,942 --> 01:30:50,110
Sono... sono felice.

1510
01:30:50,235 --> 01:30:51,904
Anche io.

1511
01:30:54,782 --> 01:30:57,868
Sì!

1512
01:30:57,993 --> 01:30:59,912
Prenditi cura di te stesso,
Caitlin.

1513
01:31:00,037 --> 01:31:01,830
- Ecco, lasciami...
-Oh, scusa...

1514
01:31:16,095 --> 01:31:18,430
Pub. Ora. Dai.

1515
01:31:18,555 --> 01:31:20,349
Sto bene.

1516
01:31:20,474 --> 01:31:22,643
Stai meglio che bene.

1517
01:31:22,768 --> 01:31:25,604
Sei un avventuroso,
buongustaio amante del divertimento

1518
01:31:25,729 --> 01:31:28,023
con la passione per la vita all'aria aperta,

1519
01:31:28,148 --> 01:31:29,483
e un grande senso dell'umorismo.

1520
01:31:29,608 --> 01:31:30,818
Di cosa sta parlando?

1521
01:31:30,943 --> 01:31:33,153
Hanno creato un profilo di appuntamenti
per te.

1522
01:31:33,278 --> 01:31:35,155
- Hai cosa?!
- Non ha niente a che fare con me.

1523
01:31:35,280 --> 01:31:36,490
E' passata solo un'ora.

1524
01:31:36,615 --> 01:31:38,784
Hai già ricevuto 15 messaggi.

1525
01:31:38,909 --> 01:31:40,953
- Veramente?
- Solo uno viene da me.

1526
01:31:41,078 --> 01:31:42,329
Dalle api al miele.

1527
01:31:42,454 --> 01:31:44,057
Deve essere la descrizione
Ho scritto per te.

1528
01:31:44,081 --> 01:31:47,001
Io, ehm, l'ho spruzzato
con il mio famoso fascino.

1529
01:31:48,168 --> 01:31:49,336
Di cosa stai ridendo?

1530
01:31:49,461 --> 01:31:50,796
Che cosa? Che cosa?

1531
01:31:50,921 --> 01:31:51,921
Cosa c'è di così divertente?

1532
01:31:51,964 --> 01:31:53,716
Io... io... cosa...

1533
01:31:53,841 --> 01:31:56,427
Perché ridi, tesoro?

1534
01:31:56,552 --> 01:31:58,095
Ti alzi.